Chip123 科技應用創新平台

 找回密碼
 申請會員

QQ登錄

只需一步,快速開始

Login

用FB帳號登入

搜索
查看: 1851|回復: 2

[經驗交流] 如何查詢公司的正式英文名稱?

  [複製鏈接]
發表於 2014-12-27 09:13:46 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 liitranscommon 於 2014-12-27 09:16 AM 編輯

完整圖文版請見立言翻譯網頁:liitrans.com/articles/item/2189-tr20

有時我們在查找公司資料時,經常會需要找出某間公司的英文名稱,這時應該使用正式的英文名稱,而最普遍的搜尋方式是直接找該公司的網頁。不過,有時會遇到以下問題:

1.     公司網頁資訊過多,難以確認
2.     公司網頁的英文名稱前後不一致
3.     公司網頁上的英文名稱不完整
4.     公司網頁上無英文名稱
5.     該公司沒有網頁

這裡舉「鴻海精密工業股份有限公司」當作例子,雖然鴻海的網頁已經有正式名稱,不過有時我們可能會因為鴻海的網頁資訊較為豐富,而選擇了不同的名稱。例如,有些人會寫「Hon Hai Technology Group」(鴻海科技集團),有些則會取網址上的「Foxconn」而寫成「FoxconnTechnology Group」(富士康科技集團)。

相對來講,「鴻海精密」的英文名稱已經比許多公司容易確認。如果是資訊比較不完整的公司,可能更容易找到非正式的英文名稱,或者是完全找不到資料。

因此,立言翻譯建議使用「出進口廠商管理系統」的「廠商資料查詢」:
fbfh.trade.gov.tw/rich/text/indexfbOL.asp(請在網址前方加上 "https://")

首先,可以在「廠商中文名稱」輸入「鴻海精密工業股份有限公司」,如下圖:



便可看到該公司的正式英文名稱(一般公司都以該系統名稱為準),本例子中可以看到以下結果:



我們有個意外的發現,原來「鴻海精密」可以找到三筆搜尋結果,除了「鴻海精密工業股份有限公司」之外,還有「鴻海精密工業股份有限公司新竹園區分公司」與「鴻海精密工業股份有限公司內湖分公司」。所以,如果所指的實際單位有所不同,名稱也會不同。另外,這三家公司在Industry這個字的寫法也有兩種,一種是「IND.」的縮寫,另一種則是完整的「INDUSTRY」。

這裡順便說一個立言翻譯的小故事。立言翻譯曾經幫一家新設立的科技公司取英文名,在命名時除了考慮該公司的中文意涵、定位、目標、客群等等,還得確認是否有其他公司用過該名稱,或者是否有已經有類似、容易混淆的名稱。這時最好的確認方式,也就是到「出進口廠商管理系統」查詢。

立言翻譯臉書:facebook.com/liitrans
立言翻譯文章:liitrans.com/article

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?申請會員

x
發表於 2015-5-28 11:21:36 | 顯示全部樓層
如果有統一編號的話,結果應該會更準確。
回復 支持 1 反對 0

使用道具 舉報

發表於 2016-5-26 15:30:53 | 顯示全部樓層
我想最好的方式~~
就是去他們的官方網站上面~~
一定是對的~~
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請會員

本版積分規則

首頁|手機版|Chip123 科技應用創新平台 |才庫事業群

GMT+8, 2021-10-26 03:32 PM , Processed in 0.092006 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表