11/17、18 ARM年度技術論壇 台北、新竹隆重登場

tk02561

ARM年度技術論壇目前正於全球各地陸續開跑，台灣場次將於11月17、18日，於台北、新竹隆重登場。今年ARM將以『Turning Opportunity into Reality』為主題, 著眼各類型智慧行動裝置將開啟的智慧生活新契機，與合作夥伴共同揭露最新的尖端科技及最佳開發解決方案。ARM全球總裁Tudor Brown今年也將再度與台積電、NVIDIA等國內外科技產業意見領袖們共同剖析科技潮趨勢，論壇內容精采可期，誠摯邀請您的參與。

活動詳情請見 http://www.armtechforum.com.tw

tk02561

2011 ARM 年度技術研討會「Turning Opportunity into Reality」11月17、18日 台北/新竹隆重登場
ARM總裁Tudor Brown, NVIDIA行動事業部總經理Mike Rayfield暨台積電資深研發副總蔣尚義等重量級產業領袖 共同剖析智慧行動生活大未來
+ i, y. f5 L; d4 t/ F" O& ?
' C6 G' n/ U; G1 n6 `6 z& x展望2012年，台灣科技產業更為看重研發與新技術接軌的投資，從IC設計到終端裝置，科技產業從頭到尾無不緊追各項雲端連網與行動運算的關鍵技術，以求在嚴峻的全球景氣中有所突破。全球行動聯網裝置IP領導供應商ARM，即將於11月17日在台北，11月18日在新竹正式展開其年度盛事2011 ARM年度技術論壇！今年度技術研討會以「Turning Opportunity into Reality」為題，ARM全球總裁Tudor Brown、NVIDIA行動事業部總經理Mike Rayfield、台積電資深研發副總蔣尚義等科技產業領袖將一同探討科技廠商該如何因應變化多端的產業動態，打造更有智慧、且更融入生活應用的行動裝置，與會者可一次掌握引領潮流的重要技術發展方向，在行動連網方興未艾的風潮中，全面掌握輕薄、高效能及低耗電的新一代運算趨勢。
) Y+ c* y$ ?' l6 Z+ t. y0 ]: o- s
% D! K$ ?4 \" G( T# S科技市調機構DisplaySearch預期2017年全球平板電腦出貨量將由2011年的6,000萬台攀升至3.3億台，而2011年全球搭載ARM架構處理器的平板電腦出貨量將年增211%至5,990萬台，成長潛力驚人，而其中驅動科技產業新革命的重要推手之一正是ARM。台積電董事長張忠謀及NVIDIA總裁黃仁勳等亦肯定ARM將是帶動新一代產業演化的重要動能。欲得知更多關於2011 ARM年度技術研討會的詳細議程掌握，請至技術研討會官方網站查詢： http://www.armtechforum.com.tw/

tk02561

此外，ARM年度技術研討會也是展示ARM歷年為培育台灣在地半導體設計人才努力的平台。ARM主辦、國家晶片系統設計中心與意法半導體協辦之Code-O-Rama設計大賽今年已邁入第六屆，本屆吸引了超過127組大專學子報名，已成為眾多業界發掘在地人才的重要賽事。歷經半年餘激烈的賽程後ARM Code-O-Roma設計大賽前三名將正式於17日台北技術論壇現場揭曉。結合ARM 晶片架構與本土學生創意，今年更有多項具有量產市場潛力，並實現未來智慧生活願景的精采得獎作品，展現台灣學子創新力量。
2 f- E( q/ J" _# w$ }  F# h
2011 ARM 年度技術研討會中，台北、新竹場的專題演講皆以『連網生活』、『智慧系統』以及『智慧型嵌入』為主軸，邀集ARM及多位重量級合作夥伴發表演說，現場亦將設置攤位展示尖端技術與最新產品，讓與會者從技術概念到實體產品，精準掌握每一個創新關鍵。身為科技產業的領航者，ARM堅持提供最完整且立即的技術知識及解決方案。欲瞭解科技潮流趨勢、未來技術發展，請至網站查詢：http://www.armtechforum.com.tw/agenda.php

mister_liu

【新竹訊】「2011 ARM年度技術論壇（ARM Technical Symposia 2011）」11月17至18日，在台北新竹兩地舉行。IC設計服務領導廠商虹晶科技，以「完美風暴」的主題名稱，說明展出的高階SoC設計服務。
2 o8 i* E# N- f) F7 d# j
8 ]& K% D- g( o% w: C) @虹晶科技的高階SoC設計服務包含提供完整IP矽智財、ARM高階設計平台服務，及創新的高效能整合流程，透過最大投資法人GLOBALFOUNDRIES（格羅方德半導體）的前瞻製程，為客戶提供具競爭力的SoC設計服務。

虹 晶科技連續多年贊助並參與ARM年度技術論壇，與ARM合作多項技術授權，包含ARM 9、ARM11、Mali 200等，整合效能領導業界，深受肯定。今年虹晶科技與ARM持續合作，已經獲得高階的Cortex多核心處理器與Mali 400影像處理技術等多項授權，持續為下一世代的應用產品提早佈局。
( [% H9 i( }+ T$ f1 V5 O
除與ARM的合作，虹晶科技並與國際級的測試與封裝大廠，保持緊密的 客製化晶片價值供應體系（ASIC ecosystem），其中設計投產，更是透過最大持股法人全球晶圓大廠GLOBALFOUDNRIES，為客戶提供65/40/28奈米以下的高階設計 投產服務，滿足客戶國際級的需求。

虹晶科技專長提供客戶低功耗、高效能的整合開發平台，目前專注於下一世代應用平台的開發，包含網路電視、智慧型手機及低功耗平板等，根據客製化需求，修正通過應用驗證的開發平台，協助客戶加速進入市場時間，有興趣的廠商，可以前往虹晶科技展示區參觀。

ranica

由全球IP供應領導商ARM所主辦的ARM Code-O-Rama設計大賽今年已邁入第六年，歷屆皆有許多國內各大專院校同學組隊報名參賽，今年更突破以往紀錄，共有127隊來自全台大專院校的菁英好手前來角逐大獎。歷經近半年的激烈競爭，本屆ARM Code-O-Rama設計大賽結果已出爐，最終得獎名單將會於11/17(四)ARM年度科技論壇ARM Connected Community Technical Symposia大會中公佈。
8 o4 e' u/ I  ~: `+ s: y$ b
& ~4 V6 @; l; O4 X7 z8 L本屆Code-O-Rama設計大賽主題訂為「Smart Future Life YOU Design! 未來智慧生活你掌握!」參賽同學以未來生活為主軸發想，透過結合尖端ARM技術與參賽同學的無限創意，在食、衣、住、行、育、樂等方面，設計發展出能夠對未來人類生活有所助益且令人驚艷的作品。今年精彩作品包括，透過ARM技術核心來於紀錄並捕捉人體動態並虛擬呈現，或是透過行動科技與家庭設備整合，做為節能管理應用等；參賽同學觀察現代生活型態與需求後，發揮其創意及想像，為未來智慧生活空間開展創新可能性。

: T, |3 D+ O, BARM身為全球IP供應領導商，長期致力於培育台灣大專院校相關人才，第六屆Code-O-Rama設計大賽今年更較往年多了許多具市場潛力的作品與設計。為了鼓勵台灣學生持續在此領域發揮創意與努力，ARM的全球總裁Tudor Brown和合作夥伴也將親自於大會中頒發獎項並勉勵獲獎同學，前三名得獎隊伍也將於活動會場中進行作品展示。
$ R9 _: N8 U: D. r8 y; P2 M
為了與朋友分享ARM Code-O-Rama設計大賽的活動精神與榮耀，以及台灣同學們精采的創新成果，謹訂於11/17(四)10:15~10:30 於台北喜來登飯店舉辦Code-O-Rama設計大賽頒獎典禮。誠摯邀請您撥冗蒞臨參觀。

ranica

本屆ARM Code-O-Rama設計大賽在11月2日進行精彩的決賽後，成績統計已完成，優勝的前三名已經出爐囉！由於本屆參賽隊伍的實力堅強，經過決賽評審熱烈討論後，本屆勝出隊伍為「MMN智慧生活創意隊」、「Next Today Next Time」和「肝鐵人」！
請同學注意，以上順序並不代表名次，欲關注冠、亞、季軍將獎落誰家，此結果即將於11月17日在ARM年度科技論壇Technical Symposia 上公佈及頒獎，屆時請前三名隊伍和指導教授至現場接受頒獎表揚，並於現場展示得獎作品與業界人士交流。
0 l4 H# v' A5 Y
( Z$ \6 h3 V$ N7 |0 x評審表示，本屆設計比賽主題為「Smart Future Life YOU Design! 未來智慧生活你掌握!」，參賽作品皆符合主題且充分展現同學的創意，並在作品完整度、品質和技術上都有超出水準的表現。其他未進入前三名的7組參賽隊伍，均列為佳作，將獲頒獎金和獎狀，以茲鼓勵。　
ARM Code-O-Rama活動小組將與各組聯絡，對於後續的獎金獎狀頒發細節進行通知。如有任何問題，歡迎與活動小組聯繫。
) S! k$ k4 g. D" c/ a  u
前三名隊伍（不分名次，依英文字母及筆畫排序）：
! b, e+ u$ w) C* \, IMMN智慧生活創意隊
2 Q0 N+ M# w' e3 GNext Today Next Time 隊
肝鐵人 隊

* e8 g% t* A9 C/ |7 g, o) u七組佳作隊伍（不分名次，依數字、英文字母及筆畫排序）：
* T9 S0 d$ n4 d! l: g512
+ |2 b* J  q  P' [# T0 UOSDK
1 m5 {- v" q6 o0 ISTUT_B302
, P9 w" n6 K# @6 L$ @$ w! J矽兔好開心
海，貝，虹
節能小尖兵
醫醫不捨

amatom

; M6 G6 a9 N/ Y# |: T* {3 m' r5 _
ARM全球總裁Tudor Brown於2011年ARM年度技術論壇宣布，將在竹科成立「ARM新竹設計中心」，特邀請竹科管理局局長顏宗明見證。ARM新竹設計中心將促進合作夥伴之間更緊密互動，成為亞太地區先進技術工程的重要樞紐。
* y: ]6 A$ F; K2 \% Z; B3 }7 q

4 Z' o+ N# N( w9 E& V; U( V+ GARM®今日於2011年ARM年度技術論壇中宣布，將於新竹科學園區成立「ARM新竹設計中心 (ARM Hsinchu Design Center)」， 未來業務將以實體IP開發為主，並針對ARM Cortex™處理器、ARM Mali™繪圖處理器(GPUs)與ARM  Artisan®實體IP系列產品提供處理器實作技術的支援。

amatom

ARM全球總裁Tudor Brown與實體智財部門行銷副總裁John Heinlein共同宣布，「ARM新竹設計中心」將於竹科成立。該中心已著手開發28奈米與20奈米技術相關產品，特別針對ARM旗下先進的Cortex-A系列處理器及Mali-T600系列繪圖處理器。

: X# ~# Y4 U' ^* h9 r9 O2 {3 OARM新竹設計中心的成員，由ARM在其他地區分公司的現有技術人員進駐，加上在台新聘任員工所組成，將成為本地設計社群與ARM全球工程據點之間的橋樑。該中心現已著手開發28奈米與20奈米技術相關產品，特別針對ARM旗下先進的Cortex-A系列處理器及Mali-T600系列繪圖處理器。
2 g4 R  h9 z4 q0 b1 ^) n: r" C
ARM新竹設計中心的成立再次強化台灣與亞太地區對ARM業務的重要性。台灣半導體產業在ARM產業生態系統中扮演重要角色，許多具有市場領導地位的系統單晶片（SoC）以及先進製造技術均由台灣業者参與研發。ARM新竹設計中心將促進這些合作夥伴之間更緊密互動，成為亞太地區先進技術工程的重要樞紐。

amatom

肝鐵人 隊

amatom

MMN智慧生活創意隊
7 L! b3 F5 r: y2 R  p! Y
- {  j9 r/ {0 J
" e0 w. l/ I/ s* P

amatom

MMN智慧生活創意隊
5 T: n& x2 }4 K( ?, Z. K

: c1 ~; a) d: F* Z, n
+ ]8 v; M5 i8 [8 g

globe0968

2011 ARM® Code-O-Rama設計大賽   國立成功大學奪魁 ARM-based人機互動與手機遠端監控成為決賽亮點
8 q6 ~/ i" U. B! y" i
    由全球IP供應領導廠商ARM主辦，國家晶片系統設計中心（CIC）、意法半導體(STMicroelectronics)協辦的校園界年度盛事2011 ARM Code-O-Rama設計大賽，結果於今（17）日正式出爐！歷時半年，超過127組隊伍激烈競爭，本屆冠軍由國立成功大學電機工程系「肝鐵人」隊以「穿戴式全身動作紀錄與即時重建系統」作品，一舉囊獲；亞軍則由成功大學工程科學系「MMN智慧生活創意隊」以「智慧家庭能源管理系統」作品拿下第二名；國立彰化師範大學「Next Today Next Time」隊則以「智慧型平衡桌」具巧思的設計作品獲得第三名的殊榮。此外，亞軍「MMN智慧生活創意」隊，因充分展現ARM軟體架構之特性，主辦單位特頒發「最佳創意獎」，以表揚其在軟體設計上的優秀實力。
4 `9 X6 c! C$ ?9 c$ C
    ARM的應用架構現今廣泛的被應用於包括消費性電子產品、無線通訊、網路應用、醫療產品及工業控制等領域。而2006年開始在台舉辦的ARM Code-O-Rama設計大賽，正是ARM培育在地學子的重要平台，歷年參賽學生皆設計出許多兼具創意及實用性的作品。邁入第六屆的ARM Code-O-Rama設計大賽，主題為「Smart Future Life YOU Design! 未來智慧生活你掌握!」，吸引了超過127組全台大專院校學子報名，歷時半年的規劃與創作，今年在作品的完整度與實用、創意性上，都有令人驚艷的表現。

globe0968

: C3 p! o4 S: C/ v2 x

& M9 X# K9 o& Z
: z: U" O- b& E0 @  O本屆冠軍作品為國立成功大學電機工程系「肝鐵人」隊的「穿戴式全身動作紀錄與即時重建系統」，此作品能夠讓使用者透過單晶片，整合周邊感測器電路及通訊介面，組成一套可穿戴式全身動作記錄與即時重建系統，以達到即時捕捉人體動作，此一人機互動的即時重建系統可以多元的應用在各個領域，例如運動訓練、醫療復健、電影拍攝等。國立雲林科技大學助理教授蘇慶龍表示，「該作品實用性高、且完整，充分利用處理器與各模組之連線，且極具創意，同學的口頭報告與現場成果展示也非常清楚和精彩。」

globe0968

% J6 c& l/ l+ _
' @8 p) Y) z4 o3 w0 b5 H
) m7 B4 a8 j$ ~2 B) g4 Z: h
5 U  M* |: h! `$ \' X成功大學工程科學所「MMN智慧生活創意隊」的亞軍作品「Management  of ubiquitous appliance-oriented smart socket」，則以智慧電網的概念作為出發點，該作品所建構的家庭能源管理系統，提供電器辨識和電器控制等服務，並結合遠端監控平台，可讓使用者不論在室內或室外皆可透過行動裝置即時掌控家庭內部用電狀況和使用中的電器種類。而該組同學傑出的軟體設計創意充份表現出ARM架構特性，故榮獲主辦單位特頒發「最佳創意獎」獎項，以彰顯其在軟體設計上的傑出成就。ARM台灣區總經理呂鴻祥表示，「該作品在應用ARM架構以及遠端監控的手機APP程式撰寫均由該隊同學一手包辦，展現了團隊在軟體設計上的絕佳功力，以競賽作品的程度來說，其軟體設計的能力確實相當出色，因此特別給予最佳創意獎予以鼓勵。」

globe0968

& D! M9 P& ~+ h4 n% ~. l3 a國立彰化師範大學電子工程系「Next Today Next Time」隊的季軍作品「智慧型平衡桌」，結合智能代理人技術，使桌面可以動態的平衡任何角度的傾斜，穩定桌面上的物品，方便了人們的日常生活所需；此屆得獎作品均契合Code-O-Rama設計大賽實現智慧生活的主題，並顯示出ARM在培育台灣科技人才上的重視。

globe0968

此次競賽選出冠、亞、季軍、最佳創意獎及佳作共十支隊伍。冠、亞、季軍分別獲得新台幣拾伍萬元、拾萬元、伍萬元獎金，每位參賽者並獲頒獎座一只及獎狀一面。佳作隊伍則可獲得新台幣五千元獎金，每位參賽者同樣獲頒獎狀一面。此外，本屆ARM 更提供各一套ARM MDK-Pro 開發工具(市價約台幣三十萬元)予優勝之冠、亞、季軍隊伍各參賽成員所屬之學校機構，以鼓勵同學未來對於ARM技術與實際生活應用結合，持續更進一步的研究與探討。
+ a0 I) q0 v, `: T
0 r2 X5 q  R# w3 P$ Q第六屆ARM Code-O-Rama設計大賽得獎名單
& ]$ E3 u# f5 m7 d! d
冠軍：國立成功大學電機工程系「肝鐵人」隊
作品：穿戴式全身動作紀錄與即時重建系統
隊員：顏銘信、鄭秉恩、許煜亮
指導教授：王振興教授

亞軍：國立成功大學工程科學所「MMN智慧生活創意隊」
作品：Management of ubiquitous appliance-oriented smart socket
6 N+ ?& m# M, J. B  V' V2 a隊員： 吳智群、陳威銘、賴益祺
# ]4 s9 @0 N0 W指導教授：黃悅民教授

季軍：國立彰化師範大學電子工程系「Next Today Next Time」隊
作品：智慧型平衡桌
隊員：許景熏、高崇軒、張寧娟
指導教授：黃其泮教授

最佳創意獎：國立成功大學工程科學所「MMN智慧生活創意隊」
作品：Management of ubiquitous appliance-oriented smart socket
隊員： 吳智群、陳威銘、賴益祺
指導教授：黃悅民教授

globe0968

佳作：
7 c' C1 H: L+ I1 {' k6 L6 C
★ 國立暨南國際大學 電機工程學系「512」隊
2 c9 i- z. ?) q  |作品：Intelligent Control System for LED Car-light
3 S) e* D) i5 e& i9 \
★  國立陽明大學 醫學工程系、國立中正大學 電機工程學系、清雲科技大學 資訊工程系「OSDK」隊
. I3 m* T, r" _+ I' p& }作品: A real-time wireless VPC detection system

1 s9 G" H" h4 f1 R. L★  南台科技大學 電機工程學系「STUT_B302」隊
% h$ N/ G1 Y  j5 S$ r作品：吵雜環境中整合來電訊息裝置
6 z1 `4 ~: I1 G" a  {
★ 國立交通大學電子工程學系「矽兔好開心」隊
作品：Doctor ARM

★  聖約翰科技大學 電機工程系「海，貝，虹」隊
: Q- i# c! y1 a9 M# a# l作品：全方位藍牙智慧家庭

3 v& F$ w  J5 f. f- s3 X★ 聖約翰科技大學 電機工程系「節能小尖兵」隊
  ]6 P3 E( Q  W  N$ F! X1 i9 H' e) v作品：節能E-精靈
2 v4 b6 U( O* c; u, r
0 x5 D6 s/ @9 X/ x& K4 F★ 聖約翰科技大學 電機工程系「醫醫不捨」隊
5 R" n0 f. J5 F3 Y作品：病房自動化管理系統—點滴自動偵測

tk02561

: L9 C, s6 d3 Q, e: [9 ]; Y3 _: D5 t
1 p. @( k& z+ t; l/ q: p
1 K8 q; j/ y. W/ x" p* P1 K
全球行動連網裝置IP領導供應商ARM，所帶動的新一代運算風潮為產業演化的重要動能。ARM 2011年度技術研討會今（17）日於台北喜來登大飯店盛大舉行，更是吸引近千名產業界人士與會，深入了解ARM的技術進程及產業前瞻。ARM全球總裁Tudor Brown在大會發表專題演講時表示，2010年全球處理器的出貨量達到220億顆，其中，ARM的市占率即達28%。他亦看好，至2015年，全球處理器的出貨量可達340億顆，約為2010年的1.5倍。

( i- h  M0 ^3 i, h" ^- Q  lARM並且宣布，「ARM新竹設計中心」於竹科成立，這是ARM在全球成立的第11個研發中心，也是亞洲第2個研發中心。ARM新竹設計中心將促進合作夥伴之間更緊密互動，成為亞太地區先進技術工程的重要樞紐。

ARM全球總裁Tudor Brown與實體智財部門行銷副總裁John Heinlein今（17）日共同宣布，「ARM新竹設計中心」將於竹科成立，這是ARM全球第11個、亞洲第2個研發中心。Tudor Brown表示，ARM今年在全球約出貨70億顆處理器，而其中超過一半是在台灣製造，展現了台灣重要的策略地位。藉由新竹設計中心的成立，ARM可將與客戶在初期研發討論的時間縮短，並與全球的研發中心連線，加速客戶產品研發時間及提升台灣研發實力。

tk02561

John Heinlein表示，ARM新竹設計中心現約有6-8人，由ARM在其他地區分公司的現有技術人員進駐，加上在台新聘任員工所組成，預期未來人數將持續成長。主要服務客戶包括晶圓廠與IC設計廠商，未來業務將以實體IP開發為主，並針對ARM Cortex™處理器、ARM Mali™繪圖處理器(GPUs)與ARM Artisan®實體IP系列產品提供處理器實作技術的支援。該中心現已著手開發28奈米與20奈米技術相關產品，特別針對ARM旗下先進的Cortex-A系列處理器及Mali-T600系列繪圖處理器。

8 V' e6 D% O: i) B- a/ F* F* oTudor Brown表示，ARM雖受到全球景氣影響，但因產品的涵蓋範圍廣泛，整體表現仍屬穩定。ARM 去年的研發支出約超過1億5千萬美元，而今年的研發支出預計約超過2億美元。

另外，針對引發話題的Ultrabook，Tudor Brown認為，體型輕薄的Ultrabook 將是未來的主要產品之一，但根據過去Netbook的經驗，消費者所期望的是搭載ARM處理器及Windows 作業系統的Ultrabook產品。
# ~0 [7 v1 P& j6 ?: W
0 R2 E, z3 m' {. t在產品方面，ARM 日前推出ARM® Mali™-T658繪圖處理器，是專為超級手機（superphone）、平板裝置與智慧型電視等高性能裝置所設計的Midgard架構繪圖處理器系列中的最新產品。

tk02561

ARM MPD行銷總監Ian Smythe表示，相較於目前廣為主流消費性電子產品所運用的Mali-400多核心繪圖處理器Mali™-T658的繪圖效能最高可達10倍。Mali™-T658的繪圖處理器運算效能，也是Mali-T604繪圖處理器四倍之多，因此能執行眾多傳統繪圖處理功能以外的任務，包括運算影像（computational photography）、影像處理及擴增實境（augmented reality）。不論是獨立模式或big.LITTLE處理模式，Mali-T658的設計均能與ARM Cortex™-A15及Cortex-A7處理器無縫相容。

: n7 s; S4 l+ d% P7 ?* w) x1 i另外，ARM 10月份發表了該公司有史以來能源效率最高的應用級處理器ARM® Cortex™-A7 MPCore™，以及將足以重新定義傳統電源與效能間之關係的高彈性big.LITTLE 處理器技術。
( v5 F9 a  A, v9 a, g% w
8 J1 X8 W' I5 z* f$ s) jARM處理器部門CPU產品行銷總監Nandan Nayampally進一步說明，Cortex-A7處理器採用28nm製程且體積僅 0.45mm2，其節能效率為Cortex-A8的五倍，但大小卻只有其五分之一，效能亦大幅提升。有了Cortex-A7處理器，在2013年，100美元的入門款智慧型手機的效能將可媲美2011年的500美元高階智慧型手機。
, G! y7 ~1 I. p7 k- h
透過Cortex-A7驅動的big.LITTLE processing技術，結合了Cortex-A15多核心處理器在高效能方面的優勢以及Cortex-A7的超高節能效率，能同時滿足這兩種相互矛盾的顧客需求。Nandan Nayampally指出，big.LITTLE processing技術，為在同一個系統單晶片（SoC）上結合兩種不同卻又相容的處理器，讓電源管理軟體能針對特定任務，無縫地選擇適宜的單核或多核心處理器，可滿足市場對於創造出能使行動裝置具備高效能且電池壽命更延長的系統單晶片的需求。
4 Q/ [- [; Z1 P, p* [- @$ e* ?! P0 `
/ I) T& N3 [4 p% P2 R; Cbig.LITTLE processing技術可於一般工作量下節省高達70%的功耗，且在執行導航、遊戲等高端任務的需求時，作業系統與應用程式則可無縫移轉至更高效能的處理器。移轉時間僅需約百萬分之20秒。