設為首頁收藏本站
開啟輔助訪問 切換到窄版

Chip123 科技應用創新平台

 找回密碼
 申請會員

QQ登錄

只需一步，快速開始

Login

用FB帳號登入

搜索
1 2 3 4
Chip123 科技應用創新平台»論壇 › 學習工作交流區 › 輕鬆小站 › 即時翻譯... 這應該不是用眼睛博士吧？
返回列表 發新帖
查看: 3197|回復: 15
打印 上一主題 下一主題

即時翻譯... 這應該不是用眼睛博士吧？

[複製鏈接]
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2008-1-9 17:13:30 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
即時翻譯是相當困難的事，如果要求譯得準確甚至傳神，那就更需要爐火純青1 G8 @: k  P( I5 d) W+ D, w" P
的技巧了，特別是中文譯成英文，確是一件難事。我有幸聽過一段精采的傳譯
# P) V8 j& g7 m5 `: b! U7 a/ Y$ t& W; g6 k+ v/ E
中文：婚前，她身材玲瓏浮凸。4 u+ o2 ^9 U/ z. B
英譯：婚前，她身材像個可口可樂瓶子。4 n: |5 s& m  n0 v7 U% P0 L

% e- h1 [2 e7 {' K: T中文：婚後，她變得像個水桶。  M  D& p+ M. T" F
英譯：婚後，她身材變得像個可口可樂的罐子。1 w4 ~" l9 t& o6 Z& i1 k
------------------------------------------------------------------------
0 U2 R  \; l" l1 @) N一家酒店老板因生意不好而一籌莫展。一天，他偶然到一家書店買書，見書店
1 ]& W2 v  C8 G( ^內的牆上貼著大橫幅，題為“為好書找讀者，為讀者找好書。”6 O" L7 U$ m$ J: s

2 x+ i/ T3 ?. Z( g# H$ r他眼睛一亮，立即跑回家，叫人也寫了一條大橫幅，貼在酒館正面的牆上。
  c. c) `& K* C/ X1 q/ W
/ T3 V8 e! k8 k: b第二天店門口還真圍了不少人對著橫幅指指劃劃的，原來橫幅上寫的是：: p* ?! X, J1 G/ S& W" O0 u  ~3 _& d
* T2 n" x' T# S+ B! L
遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請回復
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空間QQ空間 騰訊微博騰訊微博 騰訊朋友騰訊朋友
收藏收藏 分享分享 頂頂 踩踩 分享分享
回復

使用道具 舉報

bosscck
2#
發表於 2008-1-10 00:03:42 | 只看該作者
寫了些什麼呢QQ
回復 支持 反對

使用道具 舉報

3#
發表於 2008-11-6 01:24:26 | 只看該作者
寫了什麼呢？7 b+ L, f2 {- p
想不出来！: G+ Z. u! F/ }) z
啥呢？啥呢？
2 ]0 `4 @& D2 {! W8 g0 T) {还是没想出来！
回復 支持 反對

使用道具 舉報

4#
發表於 2008-11-6 01:25:54 | 只看該作者
呵呵。。。) o+ s( y$ f" {, _+ [0 d; a- z
这。。。。生意也好不了啊。
1 ^! U* a/ h& G' \, [- b) K不过，还是一笑。
6 Z6 K7 u8 s+ P9 ^4 J4 o谢谢楼主
回復 支持 反對

使用道具 舉報

思清
5#
發表於 2009-6-2 18:11:36 | 只看該作者
寫了啥呢# O1 v! t0 p  P. G( ?' K/ |9 H+ [
為好女找好男 為好男找好女/ m3 Q+ A/ r3 |" d7 e
應該不會這麼無聊才對
回復 支持 反對

使用道具 舉報

6#
發表於 2009-6-2 18:39:01 | 只看該作者
為好酒找飲者，為飲者找好酒....
; N" W' |+ m2 \4 q9 Y) b不會這麼文雅吧....呵!!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

7#
發表於 2009-6-3 13:09:34 | 只看該作者
參觀一下
回復 支持 反對

使用道具 舉報

8#
發表於 2009-6-3 13:21:21 | 只看該作者
應該不會像樓上大大說的那麼文雅
) g6 U6 e" V9 `; z! H3 }有可能是為好酒找.........說不下去了
回復 支持 反對

使用道具 舉報

yiming
9#
發表於 2009-7-3 16:59:59 | 只看該作者
酒店老板...
; k) I/ \; J( \為好酒找酒友,為酒友找好找 ???7 K. l/ d' G4 p$ ]; G) R! d$ P
...
回復 支持 反對

使用道具 舉報

axcvb
10#
發表於 2009-9-3 15:53:48 | 只看該作者
應該不會像樓上大大說的那麼文雅
9 R8 A9 K2 @: q! s0 f" b- E有可能是為好酒找.........說不下去了
回復 支持 反對

使用道具 舉報

axcvb
11#
發表於 2009-9-6 05:12:07 | 只看該作者
寫了什麼呢？?????. d! h- d6 G  w* `/ u; U; e
想不出�！!!!!!!!!!!!!!!!!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

12#
發表於 2009-9-15 10:20:22 | 只看該作者
該不會是　為好酒找好酒客" R% t1 {' i, j
位好酒客找好久之類ㄉ吧
" x  o7 A+ }& t# y$ g照抄而已
回復 支持 反對

使用道具 舉報

13#
發表於 2009-9-16 18:52:18 | 只看該作者
到底是甚麼呢?# ?9 X: S. A( K7 x! v+ ?
好期待~~~~~~~~~~~`8 v- h! q5 P. g7 h, }
想不到也~
回復 支持 反對

使用道具 舉報

14#
發表於 2009-10-6 10:48:29 | 只看該作者
想不出~~想不出~~想不出~~
3 o, u, N1 l& V/ E; E; }, C) U
回復 支持 反對

使用道具 舉報

15#
發表於 2009-10-23 13:01:47 | 只看該作者
真想看看他到底說了什麼咧
! x( n' h" g/ K5 w& F$ J! T真想看看他到底說了什麼咧 0 B8 ~0 v0 \7 B3 O! m- Y! Q' J' K
真想看看他到底說了什麼咧
回復 支持 反對

使用道具 舉報

abc0123
16#
發表於 2010-5-13 15:09:51 | 只看該作者
應該不會這麼無聊才對* X$ e3 S: E9 Y) s0 J5 r
真想看看他到底說了什麼咧
回復 支持 反對

使用道具 舉報

返回列表 發新帖
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請會員

本版積分規則

首頁|手機版|Chip123 科技應用創新平台 |新契機國際商機整合股份有限公司

GMT+8, 2024-12-26 08:18 PM , Processed in 0.174010 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表