愛立信推出全球首款降低時延即時字幕系統

•    愛立信與BBC研發部門合作實現概念性驗證，顯著減少即時字幕系統時延。

•    最新即時字幕系統將從2016年夏季陸續導入BBC各頻道。

•    愛立信將於全球市場推行此服務，以提升全球各地聽障人士的收視體驗

愛立信日前發佈在即時字幕系統領域的最新創新成果—與BBC研發部門合作，開發全球首款能夠顯著縮短即時字幕時延的全新系統。

直至今日，由於建立即時字幕所需的繁複工作流程，往往導致電視節目的字幕與聲音無法同步，使觀賞經驗不夠流暢，該狀況已引起英國以及全球各國監管部門關注。

愛立信攜手英國廣播公司研發部門（BBC R&D）共同開發出全新系統，利用後製系統壓縮音訊和視訊以準備傳送和播放的所需時間內處理字幕，大幅縮短即時字幕與對應聲音之間的時延。隨著字幕編碼的工作時程減少，系統會產生補償性時延，進一步確保事先準備好並經過校對的字幕能與聲音同步播放。當播放需具備即時字幕之節目時，此新系統將能縮短補償性時延，進而大幅降低即時字幕的顯示時延。

愛立信與BBC研發部門已經成功完成概念性驗證，此新系統將從2016年夏季開始陸續於BBC旗下各頻道推出。愛立信將在全球各地推行此項服務，提升全球觀眾的收視體驗。

愛立信廣播與媒體服務主管Thorsten Sauer表示：「即時字幕傳送所產生的固有時延對全球廣播電視供應商而言都是嚴峻挑戰。愛立信希望透過在語言服務和壓縮領域的專業能力，同時整合我們媒體產業中的廣泛研究，進一步提升消費者收視體驗。透過與BBC的合作，我們認為雙方在即時字幕的傳送與品質獲得顯著提升，並為未來產業發展設立全新標準。」

愛立信的即時平台可透過語音轉文字技術（speech to text）、新聞編輯室整合功能（newsroom integration）及離線內容快速準備（rapid offline content preparation）功能，支援全球各地的廣播電視公司以不同語言進行即時字幕播放。愛立信自主開發的企業級軟體平台能依照節目表進行播放，並使用最佳語音辨識和速記技術助力提供即時字幕服務。此平台能提供多名字幕工作人員進行字幕編碼準備以提供即時服務，並有效地重複利用已經播出之字幕資訊。例如，透過字幕資訊重複利用以增強內容搜尋並擴充檔案庫搜尋。此平台目前已開始協助全球各大廣播電視公司進行即時字幕服務傳送。

愛立信的隱藏式字幕服務為全球規模最大字幕服務之一，並於澳洲、英國、法國、德國、西班牙、荷蘭和美國設有服務中心。愛立信於字幕服務領域擁有超過30年經驗，每年製作之字幕總時長超過23萬小時，其中10萬小時為即時字幕服務。此外，愛立信亦為全球最大規模之電視口述影像及手語翻譯服務供應商。