RD，你英文有點破嗎？

thtu

原帖由 chip123 於 2006-8-21 05:30 PM 發表
不要害羞，也不要謙虛，更不要不會「劍拔弩張」!? :o

R&D人生－報告採購主管　我實在不會「劍拔弩張」
http://tech.digitimes.com.tw/ShowNews.aspx?zCatId=417&zNotesDocId=3FBBD2F7DF40F702482571C8004F ...

不要不會劍拔弩張!?
敝人只知以下幾件事...

當我還是學生時：人若犯我，我必犯人。 Tit for tat is fair play.
當我剛入社會時：搬弄口舌者必是小人。 Whom the gods love die young.
當我進入社會後：好人不長命。 Wise man have their mouths in their hearts, fools have their hearts in their mouths.
　　                  爬得高，摔得�。The higher up, the greater the fall.

thtu

哇勒！寫錯了(汗)
訂正一下...別砍我∼
　　搬弄口舌者必是小人＝ Who chatters to you, will chatter of you.
　　好人不長命＝Whom the gods love die young.
嗯∼To err is human 是人都會錯(文學一點的說法：人非聖賢，孰能無過)。
　　


至於「劍拔弩張」的英文怎麼講?  囮...這樣說可以嗎？
Measure(測定、公約�) for Measure 有相互抗衡、抵制的意味 (我也不會解釋：反正就是兩邊要贛起來就是了)
也可以參考 "莎士比亞作品集  亨利六世上篇"，
但我沒看過，也不想看所以別問我 (別打我！我是讀工程的，看到文學就想抓兔子)
大概吧!...就醬子



BY＿ Mr.∮体調�ゆ�玉�無所��人
           Cult Έρως Αμορ部門(我恨外語 辦公室)

[ 本帖最後由 thtu 於 2007-8-14 03:45 PM 編輯 ]