10/23 2010年都市與城鎮轉型—學術交流暨研討會

chip123

2010 Urban Transition & Transition Town

8 y, x! o! {: j% {. c( w! Z時間 10月23日（六） · 9:00 - 12:30
2 K5 `1 m$ J  Q6 J% g地點 台大集思會議中心 蘇格拉底廳  
! n0 Q2 E, \0 ]. G詳情 有鑑於人類對於石油、煤和天然氣等石化燃料的過度依賴, 未來能源將有用盡的一天, 人類要如何因應與存活? 一項未來生態文明的新觀念「城鎮轉型計畫」(Transition Town)為我們提出重要的解決之道, 而什麼是城鎮轉型? 城鎮轉型發源地--英國的托特尼斯（Totnes）已經建立了參考雛型,創建者之一的Naresh Giangrande(納瑞什·吉恩葛蘭得) 先生，在我們的邀請下專程來台,為我們分享他推動城鎮轉型的經驗與心得。另外，我們也邀請了台大教授針對都市轉型發表專題演講，進行交流。
* k1 _, p( ]  y2 X9 j, ]0 T8 e$ C
一、活動形式和主題：
4 Y0 u- L  C- B+ \主辦單位：財團法人清潔生產與區域發展基金會
5 s- _8 _3 X1 i3 e⋯⋯總策劃單位：中台文化顧問有限公司

chip123

上午：都市轉型論壇（Urban Transformation Forum）
" ]0 ~, j' C$ I2 j2 o: R地點: 集思台大會議中心 蘇格拉底廳 人數：150人
* U5 Q: ~/ G% a, @7 O主持人：於幼華（台灣大學環境工程研究所教授）
( ~6 q& _4 ~6 L7 z0 m$ I" k. a. P
AM 09:30~10:15 拉開序幕——全球化下的都市轉化與城鎮轉化
' I' D; r1 @7 K: [（從畢爾包效應到永續發展之道）
- H4 ^/ _2 l" E! G) {2 C# O; H8 D8 p夏鑄九（台灣大學建築與城鄉研究所教授兼所長）
3 `, S, R( ?( P% p$ w6 e5 ?& U. fAM 10:15~11:00 台北市老中心的再生——永續城市裡的避難所？台北市迪化街的市井修行所構想
( b2 x2 e' g0 P& L: a（以台北市發展局更新處提供的迪化街修復後的老店屋，一樓改變使用為文化創意產業的生產基地，二樓兼做為市井山林，老城市中心區修行所。）
登琨艷（台灣大學建築與城鄉研究所教授兼任教授）
AM 11:00~11:45 長三角城鎮轉型的個案——寧波慈城與天工之城
% m$ v' c4 B4 w$ K+ C7 n; q4 Z7 _（在唐代留下的老城鎮裡正在推動的城鎮轉型經驗，新舊城相結合，以十二個民間手工藝博物館為基礎，吸引設計產業，做為周邊紡織業技術升級的創新節點）
# e/ D) ?5 w9 l- S/ d% \黃永松（台灣大學建築與城鄉研究所教授教授級實務教師退休，漢聲雜誌社社長）
1 B& n' P5 g* P, N( P/ JAM 11:45~12:30 台灣的都市轉型與水管理
/ \; c7 f) l, w李鴻源（台灣大學土木系教授）
（在台灣都市轉型過程中，若以永續城市做為目標，水的管理是面對未來全球變遷與氣候異常時必要的都市與區域政策之一，必須未雨綢繆。）

chip123

下午：城鎮轉型研討會（Transition Town Workshop）
( s; w1 p! E+ f0 {地點: 集思台大會議中心 亞歷山大廳 人數：50 人
" u9 b9 e5 M. F+ X& `8 V) U+ B1 p
* B! `9 f5 g' e4 e* g; ^5 U正因為如此，有鑑於人類對於石油、煤和天然氣等石化燃料的過度依賴，未來能源將有用盡的一天，人類要如何因應與存活？一項未來生態文明的新觀念「城鎮轉型計畫」(Transition Town)為我們提出重要的解決之道，而什麼是城鎮轉型？城鎮轉型重要基地之一——英國的托特尼斯（Totnes）已經建立了參考雛型。而創建者之一的Naresh Giangrande(納瑞什•吉恩葛蘭得) 先生，在我們的邀請下專程來台，為我們分享他推動城鎮轉型的經驗與心得。

PM 14:00~15:00 城鎮轉型概念介紹
9 J. L* j+ O4 C$ ]( ^5 B. ~Naresh Giangrande（納瑞什•吉恩葛蘭得）先生（城鎮轉型共同創建者）
# o5 `& J7 O: z/ t（介紹「產油高峰」和「城鎮轉型」概念，並展示4種可能的未來結果。）
- z4 l9 |/ z/ u  P8 J1 u' vPM 15:00~16:30 城鎮轉型工作坊
我們今天的行動會決定我們所創造的未來，以workshop方式邀請參與者探索自己的企業或組織未來的景象，以更貼近我們的生活情景，使我們能夠開始思考現在所能做的改變。

) H. }: O$ w; g; y重點：
1. Peak oil 產油高峰
2. Transition towns approach 城鎮轉型方法
: f! {$ d' H" G6 `3. Our understanding of how change happens and how we work with people and organisations in a change process. 改變如何發生，我們在改變過程中如何與人們及組織一起合作
4. Why making an environmentally sound world is down to us- individually as governments cannot do it. 為什麼要讓世界環境健全要從個人努力而不是依賴政府

chip123

二、適合參加本次會議或研討會人員：
l 對綠色環保關注的企業家、企業精英
l 本身已在從事綠色相關產業的實踐者
/ q' ]3 ^# ]2 \* s6 G1 p; f$ G( H8 Zl 關注全球、喜好瞭解國際新知，並願意參與改變者
. _, ~& Q; p8 L% H' `/ z0 B+ K本次活動外賓演講會請人員進行翻譯，邀請專業人士、企業精英參加活動！
$ O7 Z9 C5 n% s+ B" a( |
$ T5 i9 u  g: F5 H三、會議報名專線：(02)2711-7038洪小姐 0955-660-855 楊先生

& [: F9 i% l3 }- b( p* T演講者Naresh Giangrande 簡介

* I7 I% B& g4 I! X1 YNaresh Giangrande是托特尼斯城鎮轉型（Transition Town Totnes,簡稱 TTT）的創建者之一，當地是第一個開始推動轉型訓練的地方。要能夠成功在社區和地方推動城鎮轉型專案，最核心的部分在於大量的規劃和舉辦活動、建立團隊、和進行培訓，Naresh 先生在這部分有豐富經驗。

Naresh先生研發了兩天的轉型訓練課程，並且在超過15個國家當地政府和組織進行了「轉型培訓」、「轉型演講培訓」、「培訓講師課程」。作為轉型的創建者中的一員，他經常性的舉辦講座和接受採訪，並且在許多論壇和活動中進行演講；他也創建組織了TTT的能源組織，目前是托特尼斯城鎮轉型公司（TTT.Ltd）的董事。
4 Z& T6 o% f% N* \$ L" h
1 z* w) Z* B* i0 x0 l在從事城鎮轉型之前，他生活和工作在一個生態社區，是一家中小企業的總經理，也是電影產業的一位領導人物；此外，他還教授成長課程，擁有美國賓州大學（University of Pennsylvania）化學學位, 還得過雄鷹獎章。

chip123

城鎮轉型（Transition Town）介紹

2 Z/ I, B/ y/ w' a! K/ p" A6 x城鎮轉型在最近幾年才開始出現，這是由市民發動的模型，讓社區用各自的方式來進行節能減碳。在這能源價格高漲的年代，根植於需要減少對石化燃料依賴的認知，城鎮轉型模型提供給社區和委員會實際可行的方式來管理減少能源使用。

從2006年英國第一個城鎮轉型托特尼斯（Transition Town Totnes）開始，現在全球有270多個正式登記的轉型計畫，還有將近一千個社區正在考量或使用工具程式發展的階段。

% d" Y; Y2 J6 K$ K* e3 Q( V+ t什麼是城鎮轉型？

轉型計畫（可以是城鎮、村、大學或島嶼）是社區對氣候變化、石化燃料、和經濟緊縮壓力的回應。目前全球有數千個單位開始倡議回應下列這個重要的問題：
% N3 }6 G- u( V* h% X. O) K* e
“在生活的各方面，有哪些是這個社區為維持自身未來發展所需要的？我們要如何重建適應力（以減緩高油價和經濟緊縮的衝擊）並徹底地減碳（以減緩氣候變化的衝擊）？”

這些自我組織的社區會經過下列三個階段：

: X+ y8 @, i; x; ^- W+ @第一個階段：在所有關鍵領域（例如：食物、運輸、能源、住房、教育、紡織等）組成團隊,建立切實可行的專案（例如：社區支持的農業、汽車俱樂部、在地貨幣、鄰近減碳俱樂部、城市果園、技術學習課程）以回應上述的重要問題。大多數的倡議單位處於這個階段。

, `$ d% p) h3 P/ E, U7 @2 T$ h3 {第二個階段：當倡議單位對這些概念和應用都充分理解了，就進入節能行動方案階段。這是15-20年的社區願景和設計規劃，在所有關鍵領域建立已經過協調的專案，目標是使社區有充分適應力並且低碳。少部分的倡議單位已經開始進行這個階段。

第三個階段：他們開始實行節能行動方案，將成功及失敗經驗與其他正在經歷相似過程的倡議單位分享。目前尚未有任何計畫進入這個階段，托特尼斯在最近出版了能源減量計畫文本：「轉型行動」，並將是第一個付諸實施的轉型城鎮。