英特爾IDF上稱 15種45奈米晶片正在研發

chip123

Gadi Singer
" ?, k6 j  V! ^英特爾行動事業群副總裁暨微型移動裝置事業群副總經理
8 ?3 v1 S, m+ Z. h: ~
9 B' O4 T7 w8 H7 w6 c. j; e2 MGadi Singer討論有關行動使用者在外出時對於通訊、娛樂、資訊取得及維持生產力方面的需求日益提升。Singer勾勒英特爾的策略是利用低耗電的英特爾架構(IA)平台，大幅降低中央處理器(CPU)及晶片組的電源使用效率，為行動使用者發揮完整的網際網路功能。他也於主題演講中透過訊息發布與實機操作展示，展現產業體系內日益升高的動能。

) j0 s1 R& O$ }: B5 t. Q. g2008年英特爾 ‘Menlow’平台將讓使用者隨時掌握完整的網際網路 – Singer說明預計於2008上半年推出的英特爾Menlow平台特色，其中包含全新設計，代號為 ‘Silverthorne’的處理器，其植基於新的45奈米 Hi-k材料低耗電微處理器架構；以及代號為 ‘Poulsbo’的新晶片組，其以全新的單晶片設計為基礎。他特別強調Menlow平台將能以低耗電量提供優異的效能，並可使用於74 x 143平方毫米(mm)的主機板，因此可透過小至可放入口袋的輕巧外型提供完整的網際網路功能。Chandrasekher展示Silverthorne如何達到比現今低耗電處理器低10倍的電力(依據晶片生產期之前(pre-silicon)的估計)。此外，他也討論到標準化通訊的選項，例如適用於MID及UMPC的Wi-Fi、3G及WiMAX，因此可進一步提升上網的經驗。
5 L! h! w* l; N- o0 B
英特爾 ‘Moorestown’ 平台朝降低待機耗電量10倍的目標邁進 – Singer帶領主題演講參加者一窺未來英特爾 ’Moorestown’ 平台全貌，該平台由系統單晶片(system on chip, SOC)及通訊集線器(Communications Hub)組成。上述的SOC將CPU、繪圖、視訊及記憶體控制器整合至單一晶片之內，並結合45奈米製程技術的優點。通訊集線器提供儲存輸入輸出(I/O)功能、各項功能及無線網路整合，而且此架構能夠以超低電力運作。Singer宣佈以Moorestown為基礎的MID平台待機耗電量將比Menlow平台再低10倍。

- y+ N- Q; V3 G* M7 p- A8 o移動聯網裝置創新聯盟展示進度 –英特爾在2007年4月已於北京IDF會場與領導業界的系統製造商宏�(Acer)*、明基(Benq)*、仁寶(Compal)*、Elektrobit*、HTC*、英業達 (Inventec)*及廣達(Quanta)*等，共同宣佈成立移動聯網裝置創新聯盟(MID Innovation alliance )。Singer表示上述企業在過去六個月已在Intel Menlow平台上獲得極大的進展，並且將在2008年上半年將此平台推入市場。他在演講中實機展示來自宏�、BenQ、仁寶、Elektrobit、英業達及廣達所設計、可運作的原型產品(working prototypes)，做為上述進展的證明。
9 P; c3 C7 V0 L% I: l: z
) Q1 j+ W- [* C2 d英特爾宣佈MID及UMPC產品之策略合作夥伴–在此產業展現強大的成長動能之際，Singer宣佈共有15家以上的產業領導廠商已經擁抱英特爾的「口袋中的完整網際網路 (Full Internet in Your Pocket)」願景，且正投資生產UMPC及MID產品，預計將在不久之後上市。這些企業包括系統製造商，例如Acer*、Aigo*、Clarion*、Fujitsu*、Harman-Becker*、Hitachi*、聯想(Lenovo)*、LG Electronics*、NEC*、Panasonic*、三星*及Toshiba*，以及服務供應商如Clearwire*、KDDI*、Korea Telecom*、NTT DoCoMo*及Sprint。

Asianux 集團主管宣布 MID 策略 – Asianux 集團主管與英特爾公司共同宣佈，Asianux 集團推出 Asianux Mobile Midinux Edition，將其業務從伺服器延伸至移動聯網裝置。紅旗軟體 (Red Flag*) 執行長Dong Jian、Haansoft* 執行長 Jong Jin Baek、與 Miracle* Linux 總裁 Takeshi Sato 都參與了英特爾的微型移動主題演說並做出以上宣佈。英特爾與紅旗已合作超過兩年，共同開發針對 MID 產品應用的 Mobile Internet Linux最佳化版本。Asianux的宣佈延伸了紅旗 Midinux* 作業系統的業務範圍至韓國 （透過 Haansoft） 與日本 (透過 Miracle Linux)。紅旗亦宣佈該公司計畫於台灣設立辦事處，為台灣客戶提供更多服務。

chip123

Mooly Eden英特爾副總裁暨行動平台事業群總經理

+ d' r& a3 q6 sMooly Eden 說明最新的行動運算電腦技術發展趨勢，並特別介紹英特爾即將推出的筆記型電腦平台，此平台著重於行動運算的特性，包括效能、電池續航力、外型尺寸及無線通訊，以及如何將這些特性進一步延伸至新的產品型態及使用模式。他同時討論到無線網路連線的未來發展，包括行動WiMAX。
, }. H: R5 K, v% ^
●Santa Rosa Refresh – 英特爾將於2008年1月推出「Santa Rosa Refresh」，為Intel® Centrino® (迅馳™) 處理器技術 (Intel Centrino Duo processor technology) 的升級版本，包括下一代45奈米(nm) 製程、採用high-k材料的行動運算處理器（代號 ’Penryn’）及強化的繪圖功能。藉由Penryn行動運算處理器，以Santa Rosa Refresh為基礎的筆記型電腦可發揮更強大的效能及更長的電池續航力。Santa Rosa Refresh在繪圖方面的提升主要著重於發揮先進繪圖技術（特別是以DirectX 10為基礎的應用程式），以提供更理想的視覺效果。Santa Rosa Refresh筆記型電腦同時包含Mobile Intel® 965 Express晶片組系列、Intel Next-Gen Wireless-N無線網路連線、Intel® 82566MM及82566MC Gigabit網路連線，以及選購的Intel® Turbo Memory記憶體模組。
2 [- ?8 B8 S6 K0 Q# x- D
●針對筆記型電腦而設計的未來行動運算產品發展藍圖 – Mooly展示英特爾計劃於2008年中推出的下一代 ’Montevina’ 處理器技術。Montevina包括新款45奈米 high-k 材料Intel ‘Penryn’行動運算處理器，以及支援DDR3記憶體的下一代晶片組。這將是英特爾第一個可提供內建整合式Wi-Fi及WiMAX無線技術選購項目(option)的Centrino處理器技術，可藉此獲取更佳的無線寬頻存取。它也將內建HD-DVD/Blu-ray高密度光碟支援供消費者使用，並為企業提供下一代資料管理功能及資訊安全功能。Montevina的體積縮小近40%，將非常適合各種筆記型電腦的設計，從次筆記型電腦到大尺寸筆記型電腦一應俱全。
+ H0 t5 o8 D+ x! H. C
2 ^7 @% y3 i: L8 u●Wi-Fi – 802.11n/Cisco – Cisco與英特爾於2007年9月4日宣佈合作進行802.11n 草案(draft) 2.0的相容性測試工作，有助於確保Intel Centrino筆記型電腦與Cisco無線網路之間的穩定效能及相容性。
; ^4 a! v6 A3 E, S2 T
2008年WiMAX在筆記型電腦上的應用 – Mooly特別強調WiMAX網路的品質，以及重要的產業體系 (ecosystem) 廠商對於此無線通訊標準所付出的努力及支援，像是規格遵循及相容性測試 (conformance and interoperability testing)。他展示了數種行動運算實作範例，透過採用英特爾 ‘Echo Peak’ 解決方案以充分展現「真正行動運算連線」的優點。Echo Peak是業界第一款整合Wi-Fi / WiMAX模組的解決方案，並將做為2008年以下一代Centrino處理器技術 Montevina 為基礎之筆記型電腦的選購項目。
& {4 Y& C# S3 `
oEcho Peak結合了先進的MIMO天線技術以提升資料傳輸速率 – 改善使用者在家中、工作及戶外(on-the-go)的寬頻使用經驗。將Wi-Fi及WiAX整合至平台中不僅可為使用者節省寶貴的筆記型電腦空間，同時有助於提供具成本效益的解決方案，達成更高的設備裝置率(attach rate)及更佳的經濟規模。

2 {1 l- z# ~9 y& P. b1 Yo多家OEM廠商，包括宏�、華碩、聯想(Lenovo)、Panasonic及東芝(Toshiba) 均已表達希望在2008年將WiMAX內建至以下一代Centrino處理器技術為基礎的筆記型電腦中。

●強大的娛樂功能 – 在Mooly的主題演講中，可以看到Intel Centrino處理器技術提供了強大的高畫質娛樂功能。他以無線方式播放高畫質視訊串流，展現當今Centrino平台的多媒體功能。他同時讓現場觀眾一窺即將推出以Penryn處理器為基礎，具有視訊處理及編碼功能的 Intel Centrino系統所展現的強大娛樂威力所在。
: f4 W  Z# p0 X& [

chip123

英特爾公司自9月18至20日於舊金山舉行英特爾科技論壇。以下內容為各高階主管的演講摘要，以及在論壇第三日發佈的主要新聞。
; A" }1 b" J6 u% C3 v/ |���������
Renee James，「觸發創新之地：與英特爾軟體社群互動 (Where Innovation Happens: Engaging with Intel Software Communities)」
# _4 |$ f8 h1 n3 ^- J$ Y英特爾副總裁暨軟體解決方案事業群總經理

James 分享了英特爾公司如何重視與軟體開發社群成員的互動。英特爾在社群中和其他成員，共同肩負起提供工具軟體、相關能力、程式碼和創意的責任。英特爾正與該社群合作，將多核心運算介紹給軟體世界，並促使新科技成為主流。James向聽眾說明英特爾如何與軟體社群合作，像是籌辦 Intel Software Network、Intel Software Partner Program、大學專案、世界級開發工具軟體等專案。此外，英特爾亦投入 30 餘個開放原始程式碼專案，像是 LessWatts.org 和Moblin.org等。
2 R3 F6 Z% g: {
LessWatts.org 開放原始程式碼專案為 Linux 系統提升電源節約能力– James 在主題演講中，介紹了新開放原始程式碼專案，英特爾提供零組件和工具軟體，為Linux 系統降低耗電量。LessWatts.org 的宗旨為滿足所有運算層級對提升電源使用效率的要求 – 從資料中心的伺服器到個人行動裝置皆然。該專案匯集了 Linux 開發人員、作業系統供應商 (OSVs) 與一般使用者，共同促進技術開發、建置(deployment)與調整(tuning)，並分享 Linux 電源管理相關資訊。LessWatts.org 的目標在於大力推動高電源使用效率解決方案儘早問世，讓購買英特爾產品的消費者得以從中獲益。詳細資料請見www.lesswatts.org。
' z0 @* O' j) B* ?5 |- W* _
Moblin.org 開放原始碼專案促進行動式Linux的發展– James 介紹了近期甫宣佈的一項由開發社群在行動式Linux (Mobile Linux) 開發上的貢獻。這項 ‘行動裝置與網際網路專用Linux專案’ (The Mobile and Internet Linux (Moblin) project) 是一個大型計畫，其中包括了專注於內建 Intel 元件裝置的開放原始碼研發專案。Moblin.org 主導多個不同專案，提供社群開發專案的關鍵元素、鼓勵創意分享；同時還成立了匯整中心，以確保不同軟體元件間的互通能力(interoperability)。詳情請見 www.moblin.org。

% Z3 f# F; u% _& {- H9 D4 W! N( N「英特爾TBB程式設計」 (Coding with Intel TBB) 競賽冠軍 – 英特爾於7 月 24 日宣佈，Intel® Threading Building Blocks (TBB) – 一項軟體 C++ 樣本程式庫 (template) ，將透過開放原始碼專案方式供公開下載。英特爾今天則宣佈「英特爾TBB程式設計」 (Coding with Intel TBB) 競賽冠軍。James 宣佈冠軍為 Vincent Tan 所提出的 Par2cmdline 0.4。所有優勝者名單請參考 www.threadingbuildingblocks.org。 ���������

# U! U& L& l$ G/ U% J9 J; ]- uJustin Rattner，「虛擬世界來臨，立體化網際網路崛起 (Virtual Worlds, the Rise of the 3-D Internet)」
3 i- w. {5 U  B$ y" s英特爾資深院士及企業技術事業群總監暨技術長

* a9 }2 R8 B1 U+ M5 W0 y: F. {Justin Rattner 描述虛擬世界很快就會超越遊戲與社交網路的範疇，成為互動式教育、商務、政治、人際關係、國際間溝通與醫療及更多領域的主要媒介。資料將從私有轉為共享，從文字化變成視覺化，使用經驗將變得更為身歷其境與個人化。在主題演講中，Justin 分析創造 3-D 網際網路所帶來的挑戰與機會，並分享英特爾將如何加速此一趨勢的轉換。

( Q- [0 s( i5 H3 jQwaq與英特爾合作強化視覺工作空間產品 – Qwaq 公司執行長 Greg Nuyens 和 Rattner 共同宣佈合作計畫。安全虛擬工作空間公司 Qwaq將推出Miramar 這項立體化資訊空間技術(3-D information space technology)，而這最早是由英特爾研究實驗室所開發的 。根據今天宣佈的合作內容，Qwaq Forums 的新桌面虛擬版將與 2D 桌面應用整合，並與多位使用者分享 3-D 資訊工作空間，讓他們輕易將企業資訊視覺化並加以處理。Qwaq 與英特爾將透過合作，將 Miramar 技術與新 Qwaq Forums 的跨平台版整合，後者將於明年推出。

突破藩籬，邁向立體化 (3-D) 網際網路世界 – 在提出如何打破進入立體化網際網路的藩籬之前，在美國紐約大學醫療中心Court Cutting 博士的協助下，Rattner展示了虛擬手術室，並強調將實體與虛擬領域結合起來的“paraverse”概念。他接著邀請史丹福大學Ron Fedkiw 博士上台，討論產業界正尋求如何模擬具有大量複雜計算的數位內容，像是打造下一代內容產生用的“原始建造模塊(primitive building blocks)”，以即時提供此類內容給一般使用者。Rattner鼓勵程式設計師與使用者，共同為催生開放式的環境與標準而努力。這些環境和標準可推動不同環境下的互通能力、讓立體化內容的創造與工具使用更加便利、在可信任及穩定的平台上提供豐富的內容，並且創造具有人性化使用介面的裝置，以簡化操作並增進比傳統鍵盤與滑鼠更好的互動能力。

chip123

英特爾公司自9月18至20日於舊金山舉行英特爾科技論壇。以下內容為各高階主管的演講摘要，以及在論壇第二日發佈的主要新聞。
���������
David (Dadi) Perlmutter「突破行動運算的障礙 (Breaking the Barriers to Mobility)」
, V: m0 a0 d# H英特爾資深副總裁暨行動運算事業群總經理
% \8 H& @9 R' ]$ C. J5 s% u3 y
. M0 `0 g6 o( g* RPerlmutter說明最新的行動運算電腦技術發展趨勢，並特別介紹英特爾即將推出的筆記型電腦平台，此平台著重於行動運算的特性，包括效能、電池續航力、外型尺寸及無線通訊，以及如何將這些特性進一步延伸至新的產品型態及使用模式。他同時討論到無線網路連線的未來發展，包括行動WiMAX。

Santa Rosa Refresh – 英特爾將於2008年1月推出「Santa Rosa Refresh」，為Intel® Centrino® (迅馳™) 處理器技術 (Intel Centrino Duo processor technology) 的升級版本，包括下一代45奈米(nm) 製程、採用high-k材料的行動運算處理器（代號 ’Penryn’）及強化的繪圖功能。藉由Penryn行動運算處理器，以Santa Rosa Refresh為基礎的筆記型電腦可發揮更強大的效能及更長的電池續航力。Santa Rosa Refresh在繪圖方面的提升主要著重於發揮先進繪圖技術（特別是以DirectX 10為基礎的應用程式），以提供更理想的視覺效果。Santa Rosa Refresh筆記型電腦同時包含Mobile Intel® 965 Express晶片組系列、Intel Next-Gen Wireless-N無線網路連線、Intel® 82566MM及82566MC Gigabit網路連線，以及選購的Intel® Turbo Memory記憶體模組。

針對筆記型電腦而設計的未來行動運算產品發展藍圖 – Perlmutter展示英特爾計劃於2008年中推出的下一代 ’Montevina’ 處理器技術。Montevina包括新款45奈米 high-k 材料Intel ‘Penryn’行動運算處理器，以及支援DDR3記憶體的下一代晶片組。這將是英特爾第一個可提供內建整合式Wi-Fi及WiMAX無線技術選購項目(option)的Centrino處理器技術，可藉此獲取更佳的無線寬頻存取。它也將內建HD-DVD/Blu-ray高密度光碟支援供消費者使用，並為企業提供下一代資料管理功能及資訊安全功能。Montevina的體積縮小近40%，將非常適合各種筆記型電腦的設計，從次筆記型電腦到大尺寸筆記型電腦一應俱全。

+ t0 `+ a8 u: A0 \0 V+ LWi-Fi – 802.11n/Cisco – Cisco與英特爾於2007年9月4日宣佈合作進行802.11n 草案(draft) 2.0的相容性測試工作，有助於確保Intel Centrino筆記型電腦與Cisco無線網路之間的穩定效能及相容性。

, ^  m. ?. ~$ o9 b* ^9 n; b2008年WiMAX在筆記型電腦上的應用 – Perlmutter特別強調WiMAX網路的品質，以及重要的產業體系 (ecosystem) 廠商對於此無線通訊標準所付出的努力及支援，像是規格遵循及相容性測試 (conformance and interoperability testing)。他展示了數種行動運算實作範例，透過採用英特爾 ‘Echo Peak’ 解決方案以充分展現「真正行動運算連線」的優點。Echo Peak是業界第一款整合Wi-Fi / WiMAX模組的解決方案，並將做為2008年以下一代Centrino處理器技術 Montevina 為基礎之筆記型電腦的選購項目。

% ~' A# S1 ~6 m" P& k  X' {oEcho Peak結合了先進的MIMO天線技術以提升資料傳輸速率 – 改善使用者在家中、工作及戶外的寬頻使用經驗。將Wi-Fi及WiAX整合至平台中不僅可為使用者節省寶貴的筆記型電腦空間，同時有助於提供具成本效益的解決方案，達成更高的設備裝置率(attach rate)及更佳的經濟規模。
o多家OEM廠商，包括宏�、華碩、聯想、Panasonic及東芝(Toshiba) 均已表達希望在2008年將WiMAX內建至以下一代Centrino處理器技術為基礎的筆記型電腦中。

強大的娛樂功能 – 在Perlmutter的主題演講中，可以看到Intel Centrino處理器技術提供了強大的高畫質娛樂功能。他以無線方式播放高畫質視訊串流，展現當今Centrino平台的多媒體功能。他同時讓現場觀眾一窺即將推出以Penryn處理器為基礎，具有視訊處理及編碼功能的 Intel Centrino系統所展現的強大娛樂威力所在。���������
7 l7 U! J' h! H- F: Y  K4 d
Anand Chandrasekher「釋放網際網路體驗 (Unleashing the Internet Experience)」
英特爾資深副總裁暨微型移動裝置事業群 (Ultra Mobility Group, UMG) 總經理
! K' Q( a5 x% Q2 ~
Anand Chandrasekher討論有關行動使用者在外出時對於通訊、娛樂、資訊取得及維持生產力方面的需求日益提升。Chandrasekher勾勒英特爾的策略是利用低耗電的英特爾架構(IA)平台，大幅降低中央處理器(CPU)及晶片組的電源使用效率，為行動使用者發揮完整的網際網路功能。他也於主題演講中透過訊息發布與實機操作展示，展現產業體系內日益升高的動能。
+ x) {6 D) l. k& }2 B
2008年英特爾 ‘Menlow’平台將讓使用者隨時掌握完整的網際網路 – Chandrasekher說明預計於2008上半年推出的英特爾Menlow平台特色，其中包含全新設計，代號為 ‘Silverthorne’的處理器，其植基於新的45奈米 Hi-k材料低耗電微處理器架構；以及代號為 ‘Poulsbo’的新晶片組，其以全新的單晶片設計為基礎。他特別強調Menlow平台將能以低耗電量提供優異的效能，並可使用於74 x 143平方毫米(mm)的主機板，因此可透過小至可放入口袋的輕巧外型提供完整的網際網路功能。Chandrasekher展示Silverthorne如何達到比現今低耗電處理器低10倍的電力(依據晶片生產期之前(pre-silicon)的估計)。此外，他也討論到標準化通訊的選項，例如適用於MID及UMPC的Wi-Fi、3G及WiMAX，因此可進一步提升上網的經驗。

英特爾 ‘Moorestown’ 平台朝降低待機耗電量10倍的目標邁進 – Chandrasekher帶領主題演講參加者一窺未來英特爾 ’Moorestown’ 平台全貌，該平台由系統單晶片(system on chip, SOC)及通訊集線器(Communications Hub)組成。上述的SOC將CPU、繪圖、視訊及記憶體控制器整合至單一晶片之內，並結合45奈米製程技術的優點。通訊集線器提供儲存輸入輸出(I/O)功能、各項功能及無線網路整合，而且此架構能夠以超低電力運作。Chandrasekher宣佈以Moorestown為基礎的MID平台的待機耗電量將比Menlow平台再低10倍。
. t6 w8 }% w* J  G
1 w& n8 ^3 v- I移動聯網裝置創新聯盟展示進度 – 英特爾在2007年4月已於北京IDF會場與領導業界的系統製造商宏�(Acer)*、明基(Benq)*、仁寶(Compal)*、Elektrobit*、HTC*、英業達 (Inventec)*及廣達(Quanta)*等，共同宣佈成立移動聯網裝置創新聯盟(MID Innovation alliance )。Chandrasekher表示上述企業在過去六個月已在Intel Menlow平台上獲得極大的進展，並且將在2008年上半年將此平台推入市場。他在演講中實機展示來自宏�、BenQ、仁寶、Elektrobit、英業達及廣達所設計、可運作的原型產品(working prototypes)，做為上述進展的證明。
9 y+ q. q3 m7 [! [" h
9 K4 [2 V; L0 G8 c+ g英特爾宣佈MID及UMPC產品之策略合作夥伴 – 在此產業展現強大的成長動能之際，Chandrasekher宣佈共有15家以上的產業領導廠商已經擁抱英特爾的「口袋中的完整網際網路 (Full Internet in Your Pocket)」願景，且正投資生產UMPC及MID產品，預計將在不久之後上市。這些企業包括系統製造商，例如Aigo*、Clarion*、Fujitsu*、Harman-Becker*、Hitachi*、聯想*、LG Electronics*、NEC*、Panasonic*、三星*及Toshiba*，以及服務供應商如Clearwire*、KDDI*、Korea Telecom*、NTT DoCoMo*及Sprint。
, ]' j2 ?' h8 V5 E3 K/ `9 ~! z
* Y3 f. W, V$ A# I9 N* D% S& OShuttleworth在Menlow MID上展示首版測試Ubuntu* Mobile產品– Chandrasekher邀請Canonical*創始人暨執行長Mark Shuttleworth上台並討論該公司投入MID產品領域的過程。Shuttleworth說明Ubuntu 作業系統的彈性，以及Canonical正在採取的各項步驟，為MID產品提供可靠、小型化、且反應快速的作業系統。他同時論及該公司如何計劃提供獨特的使用者介面、應用程式及資訊內容，以提供客戶不同的經驗，並且在Menlow MID平台上展示首版測試版本的Ubuntu Mobile。

全球首次於Intel Menlow平台上展示Adobe* AIR* 應用程式 –Chandrasekher邀請Adobe行動運算與裝置解決方案事業群資深副總裁Al Ramadan同台。Ramadan解說Adobe* AIR*，其為一款可立即執行在跨作業系統上的應用程式，將可擴展網際網路應用程式的運用範圍，並討論MID與Adobe AIR應用程式的結合將如何為使用者帶來吸引人的全新體驗。Ramadan同時展示了Adobe Media Player (AMP，Adobe AIR應用程式)，並展示AMP將娛樂內容傳送至新型MID裝置上。此外，Ramadan強調Adobe AIR在未來將同時支援執行Windows與Linux作業系統的 Menlow平台。

jiming

英特爾公司總裁暨執行長歐德寧 (Paul Otellini) 18日於舊金山舉行的英特爾科技論壇 (Intel Developer Forum, IDF) 上，闡述全新產品、晶片設計與製程技術概要，它們促使英特爾持續產品的快速研發步調及技術領導地位。

在參與英特爾科技論壇的業界領袖、開發人員與產業觀察家面前，歐德寧展示業界首顆採用 32奈米 (nm) 製程技術、可實際運作的晶片，由於電晶體體積縮小，四百萬餘顆電晶體加起來只有一個句號大小。英特爾的 32奈米製程技術正按規畫發展，可望於 2009 年開始量產。
! X/ W) d1 A4 q) f9 z2 b
歐德寧描述，即將推出的 45奈米製程 Penryn 系列處理器可帶給使用者那些好處；這些處理器採用革命性的 high-k 金屬閘極 (metal gate)電晶體技術。英特爾推出的業界首顆45奈米處理器預訂於 11月出貨。英特爾亦首度展示代號為 Nehalem 的下一代晶片架構，可望於明年問世。

  p  H7 G6 G( h) w) d8 v歐德寧表示：「英特爾的規則律動 (tick-tock) 策略，交替推出下一代矽晶片技術與新微處理器架構 – 年復一年 – 以加快業界創新的腳步。規則律動策略是創造目前最先進技術，並以快速節奏催生新技術的引擎。透過英特爾的創新動能與製造能力，所提供的先進效能產品，讓全球客戶與電腦使用者都能信賴，繼而使這些產品迅速成為市場主流。」

( N! s7 e& h2 n" j7 t訂於 11 月推出的 Penryn ，將是英特爾全球首批量產 的45奈米處理器。Penryn 與 Silverthorne 系列 45奈米處理器 (後者將於明年問世) 將滿足各種運算市場對較小體積、低耗電、與高效能的要求，從手持式聯網電腦到高階伺服器一應俱全。英特爾將迅速推廣此新技術，計畫於今年底推出 15 款 45奈米處理器，並在2008年第一季再推出20款45奈米處理器，以延伸英特爾在產品效能與電源使用效益(energy efficiency)上的領導地位。目前已有超過 750款產品設計將採用Penryn 處理器。

歐德寧指出：「英特爾預期 Penryn 處理器在精進電源使用效益的同時，可提升20%的效能。英特爾突破性的 45奈米矽晶片製程技術讓我們能提供低成本、低耗電的處理器；它們適合創新的小型裝置，以高效能、多核心、多功能的處理器運用在最先進的系統上。」
& g, Y* s$ H+ I: p3 \* P
! J: b  {7 L. p. K歐德寧亦宣佈從 2008 年開始，英特爾的 45奈米處理器與 65奈米晶片組均將採用無鹵素 (halogen-free) 封裝技術。這意味著下一代英特爾45奈米處理器不僅電源使用效益更高，同時也更環保。

( O( Z. I  K' A. c, @展望 2008，歐德寧首度於會中展示英特爾 Nehalem 架構處理器，並表示英特爾正依計畫於下半年推出新的處理器設計。Nehalem 架構將延伸英特爾在高效能與每瓦平均效能(performance-per-watt)指標上的領導地位，並成為首批使用 QuickPath內部連接(interconnect)系統架構的英特爾處理器。QuickPath 將內建整合式記憶體控制器 (integrated memory controller) 技術，並改善系統零組件間的溝通連結，大幅提升整體系統效能。
; z. t. ^! ~& h$ Y8 ?
& F; T- N; ]% n; O- j; g" K歐德寧表示：「Nehalem 乃充分發揮英特爾 Core 微架構優點的全新架構，能提供最先進的效能優勢、電源使用效益與重要新伺服器功能，將在英特爾率先推出 45奈米製程技術一年後緊接著問世。」

歐德寧亦描述即將推出的英特爾先進技術，包括展示採用下一代32奈米製程技術的第一片12 吋晶圓。開發出先進的晶片代表著英特爾將邁向 32奈米製程技術量產的新里程碑。英特爾計畫於 2009 年推出採用 32奈米製程技術的處理器，以最先進的製程技術展現其業界領先地位。
% m( c' s- E# A7 S: O1 s; x: j* Y
英特爾的 32奈米測試晶片內建邏輯與記憶體 (靜態隨機存取記憶體，即 SRAM)，電晶體數量超過19億個。此項32奈米製程採用了英特爾第二代 high-k 金屬閘極電晶體技術。
( V4 k. x6 j7 b) ~7 ^8 r; `" S. z
英特爾在晶片設計與製程技術上的精進，使產品效能不斷提升，不僅在電腦運算方面，同時也催生了更栩栩如生的娛樂和讓使用者更身歷其境的繪圖功能。英特爾表示，將更重視運用處理器效能，強化視覺運算和繪圖等主要關鍵技術。

8 k  ^4 T( m" k" ]) n歐德寧表示：「要滿足不斷提升電腦效能的需求，就意味著我們必須更快採用下一代製程技術。英特爾的工程師和研究人員在驅動業界進步的步伐上，是值得肯定的。未來幾年，消費者和企業將透過我們的先進技術，提供他們所需的龐大運算能力，有助於提高生產力、創意與創新。」
- j5 A; ^  n+ o0 X
歐德寧亦宣佈未來針對筆記型電腦推出的 Montevina 平台將採用 25 瓦的 Penryn 雙核心處理器版本，該平台也將納入英特爾的行動 WiMAX 矽晶片。多家廠商已計畫於明年推出以 Montevina 為基礎的筆記型電腦。綜觀全球，WiMAX 使用者可望於 2012 年超過 10 億人。
4 B6 x2 @, ~; y2 \
除了 WiMax 技術的推廣外，英特爾將透過「World Ahead)計畫努力將電腦運算技術帶至開發中國家。此外，透過推出創新產品(如：Silverthorne 處理器)，英特爾將促使全球電腦運算使用人口再新增十億人。

jiming

英特爾資深副總裁暨數位企業事業群總經理 Patrick Gelsinger 18日於舊金山舉辦的英特爾科技論壇 (IDF) 上，說明英特爾與產業界合作共同推動創新處理器的各項最新進度。他談到英特爾的「規則律動」(tick-tock) 處理器設計節奏，包括英特爾即將推出的新 45 奈米 (nm) 製程產品細節。他同時也討論了業界在高電源使用效率運算、虛擬化 (virtualization)及更廣泛的軟體開發支援的近期發展，以及系統架構方案的新計畫；從被普遍採用的 USB 內部連接 (interconnect)，到採用無鉛產品的Intel® vPro™ (博銳™) 技術桌上型電腦等均在其中。

Gelsinger在論壇中表示：「英特爾的開發模式及節奏，乃是持續追求實現摩爾定律 (Moore’s Law)，以可預測、高效率與高效能的方式，不斷推出新產品，並為產業提供令人振奮的運算產品發展藍圖。除了處理器之外，藉由更好的設計與鉿元素高電介質材料電晶體 (Hafnium-based High-k transistor)，英特爾得以持續專注於提供高電源使用效率的產品；同時英特爾也提升整體系統層級架構，讓電腦耗電量能減至最小。」

/ ]0 [8 {+ p1 F8 C# f2 Q在主題演講中，Gelsinger展示了首台內建英特爾45奈米High-K金屬閘極 (metal gate) 的下一代微架構 (代號Nehalem) 雙路伺服器；它採用了鉿元素（取代部分矽元素之用），在處理器晶粒 (die) 中具有超過7億個電晶體，但其大小僅和郵票差不多。Nehalem 是將於 2008 年推出的新處理器微架構的代號，其最大記憶頻寬(peak memory)達現今友商處理器的三倍之多。他同時也展示了業界對 Intel® Quickpath 架構的廣泛支持。Quickpath Interconnect 能為Nehalem 處理器核心提供高速的資料傳輸通道。

! `0 }6 k  e+ C/ o0 z除了運算效能與記憶頻寬外，Gelsinger也宣布了USB 3.0推廣組織 (USB 3.0 Promoter Group) 的新結構 (formation)，代表英特爾持續提供領先業界的系統輸入╱輸出(I/O) 技術。這個革命性的架構以單一接頭和電纜，就能提供比現有 USB 2.0 高出10倍以上速度的傳輸效能；新架構同時預留了舊版相容能力 (backwards compatibility)，讓現有超過20億個USB裝置能繼續使用。

& I& d' p5 ~5 T; ?除了英特爾之外，USB 3.0 推廣組織成員尚包含了惠普(HP)、NEC、恩智浦半導體(NXP Semiconductor)、微軟(Microsoft)與德州儀器(TI)等公司。USB 3.0 將成為第一個可同時支援光纜及銅纜內部連結的輸入╱輸出介面 (I/O interface)，是一個具有可擴展性的通訊協定，並且為個人電腦、消費性電子及行動電腦等不同市場使用型態進行電源效能的最佳化。

2 p. S; F; W& n- O+ k& |Gelsinger也討論到英特爾的QuickAssist 技術，以及 QuickAssist 對業界開發產品所帶來的提升。在今年四月北京英特爾科技論壇首度公開的 QuickAssist 技術，是英特爾的硬體與軟體組合，用以強化企業平台中加速器的特定需求。他評介了第一個內建Intel® QuickAssist Integrated Accelerator 的編碼加密(cryptography) 用裝置，其代號為Tolapai。

2 k0 I! T/ l9 k3 \/ ETolapai預計於 2008 年推出，為一系統晶片 (system on a chip)，可大幅改善電源效率與產品體積(form factor)，對 IP Security的輸出處理能力 (throughput) 增加達 8 倍、耗電量減少 20%、體積較先前針對內嵌式及通訊市場的多組件資訊安全解決方案小 45%。
/ l* E6 I& M) |, y
8 b/ h* {7 n; h2 q4 P# a5 G7 x隨著日前最新一代 Intel® vPro™ (博銳™) 處理器技術的問世，Gelsinger 也透露英特爾將於2008 年推出代號為 McCreary 的產品，進一步發揮資訊安全與個人電腦管理功能的優點。McCreary 將包括英特爾的無鹵素及無鉛的 45奈米雙核心與四核心處理器、代號為 Eaglelake的新晶片組、整合式Trusted Platform Module (TPM) 模組，以及更安全、管理功能更強的資料加密解決方案（代號為 Danbury）。

* U7 [4 T' r% ^7 L8 F- @; nDanbury 技術會將資料加解密功能 (data encryption and decryption) 直接整合在硬體內，對加密金鑰提供更完善的保護，並大幅簡化系管理與金鑰恢復 (key recovery) 功能。Intel®主動式管理技術(Intel Active Management technology) 也能在頻外管理（out-of-band，即作業系統故障或無法作業時）環境下執行這些功能。 CREDANT Technologies公司創辦人暨執行長Bob Heard 說明了未來如何透過發揮 Danbury 和 vPro 技術，用以加強該公司的資訊安全軟體解決方案。Citrix Systems 執行長 Mark Templeton 則展示了該公司如何在資料保護與集中式資料管理當中取得平衡，滿足一般使用者移動辦公需求及提供更具回應能力的個人電腦使用經驗。

! r3 D/ {4 g. M/ |' H- R% a昇陽電腦(Sun)執行副總裁 John Fowler與 Gelsinger 同台，指出英特爾和其他技術領袖正致力於帶動虛擬化風潮(“wave”)。他們也共同展示如何發揮 Intel Virtualization Technology 和 Intel Trusted Execution等創新技術優勢，保護未來工作站與桌上型個人電腦上的虛擬環境。

Gelsinger 對現場觀眾展示了整牆的系統，英特爾將提供這些系統，滿足大多數使用者的運算與成本需求。他也展示客戶如Paradigm將如何運用內含Intel Xeon®處理器、採用全新 1600MHz FSB前端匯流排的工作站來解決科學研究問題，例如油氣探勘。Mark Barrenechea, Rackable Systems 總裁暨執行長，說明Rackable的ICE Cube* Modular Data Center on Wheels產品，這項可移動式的模組化資料中心在40英呎的單一貨櫃中配置了內含1400顆四核心Intel Xeon處理器的伺服器。
% Z2 F3 \: j7 |; Y9 e6 ?8 B- q2 `
Gelsinger 說明固態磁碟 (solid state disk) 技術，能夠為以英特爾架構平台 (IA platform) 為基礎的企業伺服器及儲存技術能帶來的改進。他宣佈將在明年推出之運用英特爾非揮發性記憶體 (non-volatile memory) 科技的產品，能夠提供讀取效能及省電的實際效益。

% `: W$ X3 y! {- z5 ]: bGelsinger 分享他在乙太網路的輸入╱輸出整併(I/O consolidation on Ethernet)，以及邁向同時支援光纖乙太網路 (Fibre Channel over Ethernet, FCoE) 及區域網路的整合式網路(converged network) 的願景。為了支持這項願景，他宣布推出 Intel® 82598 10 Gigabit Ethernet控制器晶片，將完全支援在2008年的各式FCoE 解決方案。

jiming

英特爾公司於9月18日於舊金山舉行英特爾科技論壇。以下內容為各高階主管的演講摘要，以及於論壇首日發佈的主要新聞。
: p( w7 B: n# f: T. i+ m& j: k���������
- Y* K9 ?; e6 c9 p歐德寧 (Paul Otellini)，「從極致到主流 (Extreme to Mainstream)」
總裁暨執行長
歐德寧今日說明全新產品、晶片設計及製程技術，它們促使英特爾持續產品的快速研發步調及技術領導地位。

, Y/ h) |7 `/ I% @' }英特爾的「Nehalem」微處理器架構實際展示 – Nehalem由歐德寧在英特爾科技論壇首次發表，為全新的可擴充處理器(scaleable processor)及動態系統設計(dynamic system design)，可完全發揮英特爾的45奈米(nm) Hi-k製程技術。Nehalem擁有7億3千1百萬個電晶體，延伸運用了英特爾的 Intel® Core™微處理器架構的4條完整指令(four issue)的優勢，具備可同時進行的多執行緒(simultaneous multithreading)，以及多重層級的快取架構 (multi-level cache architecture)。

! o5 v4 x* g1 W, O/ s; foNehalem預計將可提供三倍於目前友商處理器的最大記憶體頻寬。
, C" r/ ?' c4 co同時發表的還有業界對於Intel® QuickPath架構的廣泛支援。QuickPath內部連接(interconnect) 技術可為Nehalem的處理器核心提供高速的系統資料傳輸通道。
/ j* i" m( I* K! ?oNehalem依規畫預計於2008年下半年開始進入量產。
& }' [. o- C" K3 m8 j
英特爾的第一個32奈米 SRAM – 在英特爾第一個45奈米 high-k金屬閘極處理器即將推出之際，歐德寧展示英特爾第一顆可實際運作，擁有19億個以上電晶體的32奈米靜態隨機存取記憶體(SRAM)晶片，代表英特爾已達成下一代量產製程的重要里程碑。英特爾依規畫預計在2009年推出32奈米製程技術。
o291Mbit 32奈米 SRAM晶片將採用第二代high-k金屬閘極電晶體，記憶體單元(cell)大小僅為0.182 平方微米 (um2)。
. W) j; |0 v4 [1 `0 s# noSRAM可做為測試的工具，在正式採用32奈米製程生產處理器及其他邏輯晶片之前，以例證明技術效能、製程良率及晶片可靠度。

# @( S2 i7 D$ P3 t英特爾45奈米晶片將採用無鹵素 (Halogen-Free)技術 – 英特爾即將推出的45奈米處理器將利用以鉿金屬為基礎之high-k材料及金屬閘極電晶體技術，採100%無鉛，另從2008年起也完全不含鹵素，使其更具電源使用效率且更為環保。
+ T. ^3 U. G+ \5 X% jo英特爾將在明年底之前，自Menlow微型移動聯網裝置(mobile Internet device)平台開始，將45奈米處理器及65奈米晶片組轉換至無鹵素封裝技術。
o英特爾轉為生產無鹵素產品，因此可藉由避免使用對環境具潛在影響的敏感性材質而有助於環保，並且在英特爾的產品、製程及技術持續邁向環保的過程中向前跨入至另一個階段。

英特爾在產品發展藍圖中新增25瓦行動運算處理器 – 歐德寧首次表示英特爾計畫提供完整的25瓦行動運算雙核心Penryn處理器產品線，以供更輕薄短小的筆記型電腦使用。25W Penryn處理器將成為下一代Centrino®處理器技術的成員之一，其開發代號為「Montevina」，預計於2008年中推出。

" V  ^" x/ q! R$ u0 PPC廠商於產品內建WiMAX – 眾多OEM廠商於今日表示計畫將WiMAX內建於2008年所推出Montevina處理器技術的筆記型電腦當中，其中包括了宏�、華碩、聯想、Panasonic及東芝(Toshiba)。這些個人電腦將成為首批採用Xohm*服務的電腦，上述服務將於明年由Sprint及Clearwire部署於美國眾多主要城市。WiMAX預期可提供數百萬位元 (multi-megabit) 的傳輸速度；相較於其他無線寬頻技術，它可提供更高的傳輸速率及更廣大的傳輸範圍。

4 g8 Q; w7 r4 `* J/ XPat Gelsinger，「規則律動產品策略 – 強大、高效率且可預測 (Tick-Tock – Powerful, Efficient, and Predictable)」
! P" C" H# @. L4 q+ t1 w; k英特爾資深副總裁暨數位企業事業群總經理
Pat Gelsinger發表有關英特爾與業界合作進行處理器與平台的創新，並討論英特爾規則律動(tick-tock) 模式的處理器設計進度，包括英特爾即將推出的45奈米處理器的最新詳細資訊。他同時論及高電源使用效率運算、虛擬化及最新系統架構發展等的業界動態。

迎接USB 3.0 – 英特爾及其他業界領導廠商成立了USB 3.0推廣組織 (USB 3.0 Promoter Group)，共同開發超高速個人USB內部連接 (interconnect) 技術，可提供10倍於目前USB連線的速度。USB 3.0向前相容於USB 2.0，預計於2008上半年完成規格制訂工作。
oUSB 3.0技術可為所有平台提供優異的電源管裡功能，針對低耗電進行最佳化，同時提升通訊協定的效率。它同時可協助縮短使用者的等待時間。例如採用USB 3.0之後，整片27GB HD-DVD光碟內容可在70秒之內下載完成。

「McCreary」商用平台 – 英特爾在2008年計畫透過代號為「McCreary」的產品，進一步提升資訊安全及PC管理優勢；此平台將採用Intel® vPro™ (博銳™) 處理器技術。
' N" C0 b: k2 aoMcCreary將採用英特爾無鉛、無鹵素的45奈米雙核心及四核心處理器，代號為「Eaglelake」的晶片組，另外內建信任平台模組 (Trusted Platform Module)，以及更安全、更容易管理的資料加密解決方案，其代號為「Danbury」。

英特爾與業界共同推動虛擬化 – 來自昇陽的 John Fowler與Gelsinger一同登台發表有關虛擬化的最新資訊。
& S5 u; K+ d; i) K) }o他們共同展示如何運用各種創新技術 – 如英特爾虛擬化技術 (Intel Virtualization Technology)及英特爾Trusted Execution技術，為未來的工作站及桌上型電腦的虛擬化環境提供保護。
# g  B0 I2 N- M: f% r! P1 `
先進電腦運算 – 客戶將使用內建Intel® Xeon®處理器的工作站，採用全新的1600MHz前端匯流排 (front side bus) ，來解決科學研究問題。
oGelsinger亦展示第一部採用下一代Nehalem微處理器架構的雙路伺服器，並討論英特爾QuickPath架構。

jiming

英特爾科技論壇即將於 9 月 18 至 20 日於美國舊金山舉行，英特爾公司於今天先行發表研究、軟體解決方案與英特爾投資(Intel Capital) 相關簡介。簡報與主要新聞重點包括：

$ l- L: ?3 d+ y% S- o7 y# W; a矽光技術 (Silicon Photonics)的新近突破
Mario Pannicia 博士
% a- ?( J8 ^5 e/ k) L/ k英特爾院士暨光技術實驗室總監
Pannicia 說明矽光技術的願景，並討論英特爾最近的突破 – 資料編碼容量可達 40 Gbps 的矽雷射模組(silicon laser modulator)，並描述針對高速超敏感度光學接收器 (fast and ultra-sensitive optical receiver)所設計之矽光偵測器(silicon photo-detector) 的進展。
$ i  ]! t2 `2 }7 V

• 最新光技術突破進展： Pannicia說明英特爾最新突破 – 以矽與鍺元素為基礎 (silicon and germanium based) 的光偵測器(photo-detector) ，可偵測速度超過每秒400億位元的雷射光訊號 (laser light signal)。.

協助軟體開發人員設計多核心程式
James Reinders
軟體產品研發部門業務及行銷總監暨技術佈達大使 (Evangelist)
James Reinders 暢談平行運算 (parallel programming) 近展，以及英特爾如何幫助軟體開發人員迎接軟體開發的全新境界。Reinders 討論目前的挑戰、英特爾產品如何幫助軟體開發人員、以及英特爾執行緒建構元件(Intel Threading Building Block) 開發套件的最新內容。
1 C# c0 w/ e) Q. z

• Whatif.intel.com: Reinders 宣布 Intel 推出 whatif.intel.com 網站，它是一個提供軟體開發人員體驗並協助塑造未來軟體的重要媒介。它提供了眾多的交流機會，讓軟體開發人員可針對英特爾推出之具優異應用前景的軟體技術進行討論及回應；與英特爾研究人員、產品設計師及軟體專家互動；並可免費使用 Intel STM 編譯器(Compiler)、 Mixed Mode Debugger與新的效能調校軟體Performance Tuning Tool – 三項軟體均透過 Whatif.intel.com 公布與推出。
• 推出可實作軟體交換式記憶體 （software transactional memory ） 的 C / C++ 編譯器原型 (prototype)：
  ; `$ V+ E( I5 r, oReinders 宣布即將推出廣受歡迎的英特爾編譯器 (compiler) 的新原型版本，可將交換式記憶體 (Transactional Memory, TM) 實作為 C 和 C++ 語言的延伸 (extension)。該編譯器的推出，有助於 C / C++ 軟體開發人員更深入探索具有潛力的新技術，簡化多核心處理器的程式設計。
  
• 英特爾執行緒建構元件 (Intel Threading Building Blocks)開發套件最新消息： Reinders 分享由 Autodesk 公司所提供的最新消息，採用英特爾執行緒建構元件 (TBB) 所開發的最新版 Autodesk Maya 系列產品（曾贏得奧斯卡金像獎技術獎項），在雙路四核心處理器電腦上的執行效能提升達 7 倍。該 Maya 版本已於 8 月開始出貨。他也指出 TBB除了吸引了為數眾多的使用者，也有多位TBB的開發者協助增加了額外的連接埠。
• Intel 軟體學院 (Intel Software College) 與高等教育計畫最新消息：
  
  Reinders 表示，訓練中心本月將再推出兩套針對專業人士的課程。由於英特爾提供教材給大學教授，2006 年已有 40 所大學的 7,000 名大學生使用該教材，今年可望擴展至 300 餘所大學的 25,000 餘名學生 （本月可達 280 所，年底可達 400 所）。

兆級運算軟體 (Tera-scale software) 研究：針對數十到數百核心處理器編撰程式
Jerry Bautista
英特爾兆級規模運算研究共同總監
Bautista 說明英特爾研究人員如何透過強化架構(architectures)、語言延伸 (language extension)與軟體堆疊(software stack) ，以及開發新工具與技術，將超級電腦運算專業技術轉移和延伸到未來主流平台。他也詳細解說目前三大研究計畫，可望簡化資料平行運算應用程式 (data parallel applications) 、整合式加速器核心(integrated accelerator cores)、與共享記憶體管理 (shared memory management)的程式設計。
/ G6 c+ F1 F3 v6 D; M, _+ }' D全球化影響下的投資策略
: `/ C  A6 }5 V& h  B2 BArvind Sodhani
英特爾投資 (Intel Capital) 總裁
* z  s% Y9 W! N' ~: n# b* ]Sodhani 說明 Intel Capital 的全球投資策略，包括關注的技術與地區，同時分享國際投資趨勢的觀點。他也討論 Intel Capital 近期投資資訊與促進公司成長的範例。而軟體與解決方案事業群管理總監 Lisa Lambert 討論 Intel Capital在軟體產業方面的投資策略與近期案例，像是創新的 Web 2.0 產品業者等。

新聞：
3 b/ ^' L' n7 e" qIntel Capital 與 MCI 日前投資保加利亞 WiMAX 系統業者 Nexcom。這家提供替代性 (alternative)電訊系統方案的業者正在建設全國性的 WiMAX 網路。
• 新聞：
  Intel Capital 最近投資了 Nascentric 公司。該電子設計自動化 (Electronic Design Automation , EDA) 業者專注於提供創新的 Fast-SPICE 模擬與分析工具。

將電源效率從晶片延伸至平台以外的廣泛應用
Raj Hazra
系統技術實驗室總監
0 }0 @7 P# B/ M0 r+ s1 f3 B# kHazra 評論跨越不同運算平台的電源提供與電源管理議題。其中包括英特爾研究人員如何改善英特爾平台及其他運算平台的電源提供與管理，以及英特爾在推動產業改善電源效率上所扮演的角色。