「翻譯導師」制度：一個與翻譯社合作的好處

liitranscommon

許多譯者都在尋找可以不斷進步的方法，可惜一般翻譯公司如果有提供培訓，多半是以課程方式進行，能夠學到的總是有限。立言翻譯透過「翻譯導師」，直接們可一對一指導翻譯職務與公司發展職務：

1.「直接」觀看翻譯流程

   翻譯導師會直接觀看譯者翻譯時的工作流程，過程中可以提升譯者的翻譯能力，還能增進研究查證能力、思維與判斷能力、及使用各種資源與工具的能力。

2.「直接」說明

    翻譯導師直接說明的好處：

     (1) 私人家教與教科書的區別：翻譯導師直接與譯者溝通修改的理由，就類似請私人家教與自己念教科書的區別。

     (2) 個案教學與一般性原則的差異：有些公司雖然有課程，但多半是教導一般性原則，而非針對特定個案的教學法

     (3) 主動輸出與被動接收的不同：翻譯導師除了針對特定譯者、特定案件狀況，更會給予譯者重新反思的練習機會

     (4) 不只講翻譯的修改處：翻譯導師還會跟譯者談不同客戶的考量、不同案件的原則、統一性、格式等等

     (5) 不佔用下班時間：立言翻譯的翻譯導師是在上班時間一對一直接說明，不佔用下班時間

3.「直接」溝通：

    一般翻譯公司裡，譯者幾乎都是獨立翻譯，而翻譯導師「直接溝通」的好處為兩點：

      (1)促進溝通、培養關係：翻譯導師直接與譯者溝通，譯者也可以更自在地向翻譯導師尋求幫助、不再孤立無援

     (2) 做為調劑，不只一直翻譯：譯者能與翻譯導師直接溝通，在心理上便是良好的調劑