我想請問一下(民眾~一點點）該如何翻譯成英文呢？

p791018

我想請問一下

（民眾手中拿著盤子，夾子卻來
回游移，不知道該怎麼夾，因為
眼前的取菜區，菜少得可以）

（仔細看其中一邊數
菜區數一數總共26種菜，
但是超過一半以上菜盤裡面
幾乎見底，讓消費者很傻眼
也因此消費者左看右看最後
拿回桌上的菜，只有那麼一點點）

這句中文要怎麼翻譯成英文
會比較好，因為我之前有看新聞
不過各位可以想像一下，假如
你們去餐廳用餐，夾菜地方不是
都有一格一格放菜的地方嗎？

想一下這種語境該怎麼用英文來翻譯呢？
有誰會？如果知道怎麼翻譯的人，請在
下方留言讓我知道喔～盡量不要用那個
什麼google翻譯機之類的，我有用過
只不過它翻譯的語境有點怪，還是盡量
用手工翻譯的比較好，幫我校對一下看
怎樣翻譯比較通順

因為我發現它都會把取菜區翻譯成
count the dish area

感覺上不是很正確準標的英文翻譯
如果知道怎麼翻譯的人，請在下面
留言告訴我喔，真的非常感謝各位的幫助