彈指間內容漫遊、EP同步 震撼業界

atitizz

超犀利！魔法「點」書 《創新發現誌(ideas)》2週年首發表


《創新發現誌(ideas)》創刊以來一直致力於將全球創新的觀念、技術、商業模式介紹給讀者，並率先應用這些新的技術或趨勢，值此《創新發現誌(ideas)》屆滿兩週年之際，《創新發現誌(ideas)》以位居傳統平面媒體轉型實驗平台的關鍵位置，在科技與出版的世紀結合中，扮演跨界對話的角色，率先導入由經濟部技術處支持的科專研發項目REACT（Reporting and Editing Assistant Compiling Tool）流程，並以資策會創新應用服務研究所（IDEAS）內各項創新研發技術，做為強而有力的堅強後盾，為您勾勒未來出版世界的樣貌。近年來科技與媒體出現重大變化，如Web 2.0、電子書、雲端運算等，都為產業帶來許多新的發展機會，而《創新發現誌(ideas)》也都快速掌握話題，並予以充份發揮，建立了廣宣創新議題的正向功能。
" `4 O5 ]5 U3 v9 W6 y
《創新發現誌(ideas)》兩週年慶率先導入經濟部技術處科專技術REACT（Reporting and Editing Assistant Compiling Tool），在不同的終端載具上，如智慧型手機、電子書、網站、紙本等，展現不同面貌。這項以資策會創研所團隊為後盾的創新技術，將可提升媒體業出版流程的效率，為媒體出版業界創造具體的效益，其中包含三大核心技術：
7 P) P  s8 p  o+ ?1 X
# |& F2 D3 @8 _" g( w" ^: S! P一、網路口碑探勘（Data Mining）技術：經由「訂定主題」與「找出關鍵字」，整合多種來源的討論內容，透過關鍵字分析整理出熱門網路議題，不但可以過濾、轉化大量資訊，還可以分析正負面情緒與趨勢變化並預測潛在議題，甚至可以對於未來事件進行預測，掌握網路議題走向，以提供寫作者的創作參考。

7 Z4 g* p) s, Q* j; E: r' m二、錯誤用字診斷校正技術：如同老師改小學生的作文，即時自動偵錯文稿，中文錯別字校正效率大幅提高。未來一年內在「知識標記」、「中英翻譯」、「中日翻譯」「繁簡互換」等內容加値上，將更臻成熟。

三、EP同步：是指包含網站、智慧型手機、電子書閱讀器等不同尺寸的電子版（Electronic）與紙本版（Paper）出版品同時產出，並呈現良好的閱讀效果，這是由《創新發現誌(ideas)》與資策會創研所工程師團隊共同導入編輯流程的實驗技術，也是REACT中的核心價值。

atitizz

在進入EP同步的階段，就可以達到「無縫式閱讀」。所謂「無縫式閱讀」技術，就是指提供使用者隨時隨地、任意使用不同裝置，以閱讀數位內容。整合PC、智慧型手機和電子書閱讀器等閱讀裝置，讓閱讀者讀取數位內容不受裝置的限制，書籤和筆記內容都隨時跟著閱讀者，在不同時間點利用不同閱讀裝置進行閱讀，例如在捷運上用手機看書，回到家，可以輕易的將手機上的內容，轉移到家裡的大螢幕，讓數位閱讀的便利性和行動性更勝實體書的閱讀感受。
7 z- J. N! v/ @/ J* A" A
　　此次週年慶活動產官學研各界貴賓雲集，包含經濟部技術處處長吳明機、中華電信副總經理石木標、旺報社長兼總編輯黃清龍、台北市雜誌商業同業公會理事長俞國定、明基亞太副總經理暨台灣區總經理姚鴻州等近百人蒞臨與會，對於《創新發現誌(ideas)》率先導入REACT均予以肯定，並積極洽談未來合作的可行性方案。

5 ]+ l- x  j) O$ f9 {3 |  i　　經濟部技術處處長吳明機表示，由技術處補助資策會所執行「數位匯流服務開放平台技術研發計畫」科技專案計畫所開發項目除提供裝置、內容及服務外並推動成立C.Ro.S.S.數位閱讀平台，希望能夠協助媒體產業進行轉型。這項計畫希望能夠帶動台灣多項重要產業發展，例如資訊硬體與軟體、電信、內容服務、公共部門等，可說是一項重量級的實驗。

  c1 y$ i1 ]$ Y4 p( t　　台北市雜誌商業同業公會理事長俞國定認為，數位出版是不可逆的趨勢，台灣的紙媒體雖然可能被取代，但精緻閱讀的需求還在，只是載具呈現有所不同。他認為，未來數位內容的出版可分為二塊，一塊是取代紙本書，大家所熟悉、改變最少的閱讀方式；另一塊是與造紙術、印刷術全然不同的全新閱讀經驗，數位科技會帶來新組合與新經驗。

4 ]# [: q0 Q2 ^& K( c) D9 o$ y    中華電信副總石木標則表示，從Amazon的Kindle電子書熱賣開始，台灣也掀起一股熱潮，因應數位閱讀的需求，中華電信在去年10月率國內之先，推出Hami電子書城服務，打造電子書的經營平台，協助出版商容易地將紙本書轉製為具DRM保護的電子書格式上架到Hami書城銷售。目前Hami書城已有近70家出版社合作，目前更積極加速與《創新發現誌(ideas)》合作的腳步。

atitizz

在今年初推出電子書閱讀器nReader的明基亞太副總經理暨台灣區總經理姚鴻州則指出，電子書市場，台灣今年是起步的一年，Amazon的Kindle雖然最近很熱門，但它已經走了3年，3年前市場發展速度也是相當緩慢。台灣因為具備豐沛的硬體能量，只要能有效整合內容供應商，未來的發展深具潛力。
2 U  E) A. q5 V2 Q6 T4 n
  K9 D4 ]8 z7 Y3 K3 s2 E: V( J　　《創新發現誌(ideas)》公關經理尹皓表示，這幾年來，媒體本身也處於極大的變動當中；網路帶來的衝擊，迫使傳統媒體面臨必須快速轉型的重大壓力。隨著資訊來源廣泛、更新速度快、閱讀行為及模式改變，以及載體多元化的各種問題；所有媒體都在這個過程中學習與摸索，希望能夠找出一個穩定的經營與獲利模式。資策會創研所在這方面進行了深入的研究，透過REACT (Reporting and Editing Assistant Compiling Tool)整合工具，將可大幅提升媒體業出刊流程的效率，為媒體出版業界創造具體的效益。

! b4 p1 f& t5 s( g; p

atitizz

《創新發現誌(ideas)》兩週年慶活動現場展示技術：
◎無縫式閱讀：無縫式閱讀技術提供使用者隨時隨地、 任意使用不同裝置閱讀數位內容。在捷運上用手機看書，回到家，可輕易的將手機上的內容轉移到家裡的大螢幕，讓數位閱讀的便利性和行動性更勝實體書的閱讀感受。

" @) {; m8 i' C3 R/ H$ R◎EP同步：
% _' g4 o" q" k% p7 g. }1.流式內容建構：將紙本文稿轉換成流式內容。
2.自動版面套用：規範出三種主流數位閱讀螢幕（網站、智慧型手機、電子書閱讀器）大小之CSS套版，出版社不需費時調整版面配置。
3.電子書格式打包（封裝）：遵照首版華文EPUB標準規格出版電子書。
7 G+ E$ Q! r  m! b/ S
◎文稿自動校正（自動改作文）：文稿即時偵錯，提供常見錯別字檢核服務，包括同音、相似形、成語、易犯語用錯誤等4種錯字類型，並可根據文章所屬領域提供26種領域專有名詞檢核服務（如人名、地名與專業詞彙等）。

( j4 n4 l# o' z◎網路口碑分析：整合多種來源的討論內容，透過關鍵字分析整理出熱門網路議題，分析議題趨勢變化並預測潛在議題，以掌握網路議題走向。
3 b' U' H# J- x# U# b
& J+ {! U! n/ Q* Y2 s+ u◎首版華文EPUB電子書標準化規格書：研訂EPUB OPF標籤華文規範，目的在於華文電子書檔案交換時，對於電子書之書籍基本資料內容同一個元件（element）、屬性（attribute）、值（value），有一致性的華文語意定義及解釋。使非資訊人員可快速瞭解電子書國際標準結構，製作符合國際標準的EPUB電子書，並與國際接軌。
本規範適用於EPUB Open Package Format （OPF）2.0 v1.0，為提供EPUB OPF標籤中英文名詞對照。引用標準為國家標準CNS 15222資訊及文件－都柏林核心詮釋資料元件集以及資訊及通信類國家標準用語手冊第三版。
# S' l* ]) ?! q. I
◎影像互動遊戲：運用「物件追蹤技術」，透過攝影機追蹤特定物品，藉由物品的移動或旋轉轉換成各種操作的指令，用來遙控遠方的機器；生活週遭的物品凡是經過設定後，也可以拿來玩各種互動遊戲，包含《創新發現誌(ideas)》。

heavy91

圖說：資策會創研所團隊成功開發數位閱讀平台，突破現階段跨載具平台(智慧型手機、電子書、網站)數位內容無法相互傳輸閱讀的限制。實現走到哪、看到哪、讀到哪的夢想。
3 t0 L, S! A3 S, R# I9 u' g9 r+ r
8 Z& G+ i) _. }* w
- H$ T$ e- D- f# h( {1 T(20100426 17:52:02)想像一下，搭公車、在捷運上用手機看書，回到家，可以立即將手機上正閱讀的內容輕鬆點選移轉到家裡大螢幕電腦的時代，就快實現囉！資策會創新應用服務研究所執行經濟部技術處科專研發成果之創新技術－C.Ro.S.S.(Content Roaming Service System)數位閱讀平台，成功研發出兩大核心技術模組：「無縫式閱讀技術」與「分析式內容加值技術」，突破現階段跨載具平台(智慧型手機、電子書、網站)數位內容無法相互傳輸閱讀的限制。

! D5 S  _. b. u  @1 U資策會創新應用服務研究所(簡稱:創研所)楊仁達所長表示，透過此「無縫式閱讀」創新技術，提供使用者隨時隨地、任意使用不同裝置，以資訊整合的方式閱讀數位內容；整合PC、智慧型手機和電子書閱讀器等閱讀裝置，實現閱讀者在任何裝置上隨時讀取數位內容的夢想，最重要的特色是，電子書任何註記、書籤、和筆記內容也都能隨時利用不同閱讀裝置進行閱讀，走到哪、”看“到哪、“讀”到哪！新世代數位閱讀的便利性和行動性更勝實體書的閱讀感受。不僅如此，創研所研發團隊並協助內容處版業者達成EP(Electronic&Paper)電子版與紙本版同步的願景，換句話說：網站出版、智慧型手機內容、電子書閱讀內容等不同尺寸的電子版(Electronic）與紙本版(Paper）出版品未來將可以同時產出，同時呈現絕佳的閱讀效果！

heavy91

另外，「分析式內容加值技術」(ACE,Analytic Content Enrichment)，則提供雙語在地化翻譯服務，協助國內數位內容出版業者加速多國語言版本翻譯，使華文繁體內容快速轉換語言於全球市場銷售；同時該技術將可提供文字自動校正服務，協助數位內容出版業者減少校稿成本、提升校稿效率，強化產品價格與品質的競爭力；提供網路口碑分析服務可協助政府/品牌廠商/行銷公關業者/數位內容業者掌握網路輿情動向，發展數位內容多元加值應用。「分析式內容加值技術」最大效益即在於可協助擁有大量內容版權的數位內容業者，透過一種有效率的方法將內容轉換為獲利。

面對「無縫式閱讀」技術的突破與發展，所衍生出來相關「數位內容的盜版問題」？資策會科技法律中心指出，目前數位內容平台業者針對電子出版品，係採取DRM（數位權利管理系統）方式來保護著作權。以美國Amazon的Kindle電子書為例，正是採取對於能在同一時間下載閱讀的終端載具數量作限制的數位權利管理系統(DRM)方式。也就是說，其實只要數位內容業者能建立有效的數位權利管理系統，此「無縫式閱讀」技術突破定能讓跨終端載具的閱讀與一般讀者的實體書閱讀習慣更為貼近，對於電子出版產業的發展，肯定會是一大助力。

1 h/ \& C0 \4 e% y, a( z這幾年來，媒體本身也處於極大的變動當中；網路帶來的衝擊，迫使傳統媒體面臨必須快速轉型的重大壓力。隨著資訊來源廣泛、更新速度快、閱讀行為及模式改變，以及載體多元化的各種問題；所有媒體都在這個過程中學習與摸索，希望能夠找出一個穩定的經營與獲利模式。以資策會創研所團隊為後盾開發出來的數位閱讀平台C.Ro.S.S.(Content Roaming Service System)，有信心將可大幅提升數位內容業者出版流程的效率，為媒體出版業界創造更具體的效益。
& S# |" M. Z4 j9 M, T% b" p0 F
訊息來源：財團法人資訊工業策進會