NI LabVIEW 8.5 搭配多核心處理器的強大功能

jiming

圖形化的軟體現在具有狀態圖 (Statechart) 設計模組，可提升 FPGA 開發與工業級量測

, O/ P9 C' _& b+ U% S2 L  Z: i美國商業資訊2007年8月6日臺北消息——NI 美商國家儀器於今天發表 LabVIEW 8.5，為最新版的圖形化設計平台，適用於測試、控制，與嵌入式系統開發。已投入多執行緒技術將近 10 年，LabVIEW 8.5 透過直覺性的平行資料流語言，簡化了多核心與 FPGA 架構的應用開發。如同處理器製造商以平行多核心架構提升效能，LabVIEW 8.5 亦緊接著以新的處理器產生更快的測試輸出率、更有效率的處理器耗用分析，與具備專屬處理器核心的即時系統。LabVIEW 8.5 亦透過新的狀態圖 (statechart) 設計模組，擴充 LabVIEW 平台更深入於嵌入式與工業級應用，適用於模型製作與系統行為建置；亦包含工業級監控的新 I/O 程式庫與分析函式。

「工程師與科學家必須依賴電腦處理器、作業系統，與匯流排技術的持續提升，以增加量測與控制系統的效能。」NI 總裁兼任、CEO 的 James Truchard 博士如是說。「透過電腦多核心處理器的轉變，LabVIEW 工程師可透過簡化的圖形方式，進行多執行緒的設計；並讓工程師與科學家最大化多核心技術的效能，卻僅需稍稍更動其相關應用。」
* w2 {' Y$ `1 e' l' q
+ A/ Y. v/ H5 ~' E$ O* N* v1 e多核心與 FPGA 架構的圖形化程式設計透過新一代的處理器，工程師與科學家必須開始考慮，應如何讓軟體獲得多核心與 FGPA 架構系統的潛在效能。透過 LabVIEW 的平行資料流語言，使用者可輕鬆將其應用對映至多核心與 FPGA 架構，適用於資料串流、控制、分析，與訊號處理。以早期版本的自動化多執行緒功能為基礎，LabVIEW 8.5 根據可用的核心數量，調整使用者的應用，並具有增強的執行緒安全 (thread-safe) 驅動程式與程式庫，以提升 RF、高速數位 I/O，與混合訊號測試應用的輸出率。

LabVIEW 8.5 亦可透過 LabVIEW Real-Time 環境，提供對稱多工處理功能，讓嵌入式與工業級系統的工程師不需犧牲特定系統效能，即可跨多重核心自動下載平衡作業。有了最新版本的 LabVIEW，使用者可手動指派部份程式碼至特定處理器核心，以進行即時系統的微調作業，或將具時效性的程式碼區分至專屬核心。為了符合於多核心開發時，日漸增多的除錯與最佳化程式碼需求，工程師與科學家現在可以使用新的 NI Real-Time 執行追蹤 (Execution Trace) 工具組 2.0，以顯示程式碼區段之間的時脈關係，與執行程式碼的個別執行緒與處理核心。

$ o: N+ t* R. |1 XLabVIEW 的平行機制，亦為開發 FPGA 應用的理想平台。LabVIEW 8.5 透過增強的 PFGA 專案精靈，持續簡化 FPGA 的程式設計作業；該專案精靈可自動化 I/O 設定、IP 開發、通用 I/O 的整體設定，與計數器/計時器和編碼器的應用。使用 FPGA 專案精靈，工程師與科學家可自動產生更複雜的高速 DMA 資料傳輸程式碼。此外，LabVIEW 8.5 具有多通道濾波功能，與機器自動化中廣泛所需的 PID 控制函式、可大幅減少高通道數應用的 FPGA 資源。

; ]  J2 L4 _) h3 z適用於進階系統模型製作與建置的新狀態圖 (Statechart) 模組

狀態圖 (Statechart) 一般用於設計狀態機器，以製作即時與嵌入式系統的行為模型，並敘述數位通訊協定、機器控制器，與系統保護應用的事件發生與響應。LabVIEW 8.5 增加了新的 Statechart 模組，根據統一模式語言 (UML) 的標準，透過相似、高階的狀態圖記法 (notation)，可協助工程師設計並模擬這些事件架構的系統，由於 LabVIEW Statechart Module 是以 LabVIEW 圖形化程式語言為基礎，工程師可用單一平台迅速地設計、原型製作，並佈署系統；以即時或 FPGA 架構系統執行的實際 I/O，整合相似的狀態圖記法。

提升的 Machine Builder 量測與控制
9 \* D( {& ^/ Q6 r& `
透過 LabVIEW，工程師可整合現有 PLC 架構的工業級系統，與更高階的可程式化自動控制器 (PAC)，並新增高速 I/O 與複雜的控制邏輯至工業級系統。LabVIEW 8.5 新增多種 I/O 陣列、量測，與顯示增強功能，適於建立 PAC 架構的工業級系統；包含可為 LabVIEW 使用者擴充工業級連結的 OPC 驅動程式，可提升將近 1 倍可程式化邏輯控制器 (PLC) 與工業級裝置的相容數量。
- b+ {4 X3 }$ Y% S- c; R3 x0 B
! S7 a; z8 O, v% @0 }3 z! |LabVIEW 8.5 亦新增振動與階次追蹤量測，與工業級機器監控系統的機器視覺運算式。針對高通道數的系統，新的多重變數 (multivariable) 編輯軟體透過簡單的資料表介面，可讓使用者輕鬆並快速地設定或編輯數百種的 I/O 標籤。此外，最新版本的 LabVIEW，具有新的彈性管線 (pipe) 顯示工具，以簡化實用工業級使用者介面的建立程序；而其互動的拖曳方式，亦可直接將 I/O 標籤直接固定於使用者介面顯示。該介面顯示可於 Windows CE 架構的工業級觸控式面板與手持式 PDA 上執行。
4 h, w: }+ }3 k8 h' p
& b" d1 b, C6 O2 N2 E5 h7 U, y更多的 LabVIEW 8.5 功能包含：
$ w. i! }1 M: M
- 支援 Freescale ColdFire 處理器與包含 QNX 作業系統支援的體驗套件
- D- z0 v& y+ H: m$ H* r- 適用於團隊架構開發的專案檔案管理工具與圖形化程式碼合併
- 適用於效能最佳化的低階記憶統管理工具
- 新最佳化的 BLAS 線性代數程式庫
- 針對影像處理與最佳化運算式所提升的邊緣偵測，適用於多種解調器
- 包含模型預測控制 (MPC) 與分析式 PID 控制器設計的控制設計與模擬增強
- 增強支援 .m 檔案指令碼
1 [. C* Z% d5 x* }" t6 J0 @2 K
若要更了解 LabVIEW 8.5 並下載體驗版軟體，請至 www.ni.com/labview 。NI LabVIEW Service Maintenance and Support Program的會員，將收到以郵件寄送的 LabVIEW 8.5，或可至 www.ni.com/src 的 Services Resource Center 下載新版本。若屬於公司行號的大量授權軟體 (VLA)，則請聯絡 NI 業務工程師，以取得特定的安裝方式。
8 }4 {- z5 ^2 Z0 x3 m+ d6 I
【關於美商國家儀器(National Instruments, NI)】
  M' b* @. G8 J$ c. R' ]; ?: _
9 e  w* c& n5 u3 s, f- i美商國家儀器( www.ni.com/taiwan )為虛擬儀控的科技領域中的先驅。虛擬儀控技術是一個革命性的概念，其創新的觀念已經改變了許多業界工程師以及科學家、公家機關以及學術機構對於量測與自動化的看法。虛擬儀控透過PC和其相關技術，搭配高整合度的軟體（如: NI LabVIEW的圖型化發展環境）、模組化硬體（如XI資料擷取模組）、儀器控制、以及機器視覺等產品；成功地為客戶提高生產力以及降低成本。NI總公司位於美國德州奧斯汀，擁有4,300名員工，並且已在40多個國家設立分公司。在2004年內，NI已經和25,000個科技公司達成交易，銷售遍及全球90多個國家。財星雜誌（FORTUNE）已經連續八年評選NI為全美最佳工作環境之100家企業之一。

chip123

美商國家儀器(NI)發表LabVIEW 8.5，此為最新版的圖形化系統設計平台，適用於測試、控制，與嵌入式系統的開發。已投入多執行緒技術將近10年，LabVIEW 8.5透過直覺性的平行資料流語言，簡化多核心與現場可編成閘陣列(FPGA)架構的高效能測試應用開發。當製造商轉移至多核心處理器以提高效能時，LabVIEW 8.5已可於這些新處理器中執行，並提供更高的測試輸出率與更強大的系統。最新版LabVIEW將根據可用的處理核心數量自動調整執行緒，以提高其效能。並針對高效能測試應用，改善執行緒安全(Thread-safe)的驅動程式與即時多執行緒，如無線的高速數位與混合訊號測試應用。  

使用LabVIEW 8.5對多核心系統進行程式設計時，測試工程師可透過提升的平行作業測試輸出率，設計新的生產測試工具，如多處理核心的資料擷取、產生，與分析。透過LabVIEW資料流語言的平行機制與內建執行緒，工程師針對可用的處理核心平衡工作負載，以建立進接系統，由於LabVIEW具有可進行多執行緒的簡化圖形方式，使用LabVIEW的工程師幾乎不須變更其應用，即可利用多核心技術提升現有測試系統的效能。此外，測試工程師可使用LabVIEW FPGA模組，將處理程序分配至FPGA系統，以進一步最佳化測試系統。於多核心處理器執行的LabVIEW 8.5，亦可分配量測I/O與檔案I/O至不同的處理核心，以解決高速資料串流應用的問題，如通訊IC檢驗、高畫質影像顯示測試，與射頻(RF)頻譜監控。使用LabVIEW 8.5與如PCI Express的高速匯流排技術，工程師可透過最高2.5 GB/s 的傳輸率，持續串流資料至系統記憶體。  

LabVIEW 8.5平台具有適用於LabVIEW的最新版調變工具組(Modulation Toolkit)，可用彈性的軟體定義方式，溝通系統設計與測試。在整合調變工具組4.0與PXI Express模組化儀控之後，工程師可使用如GPS與DAB的標準協定，開發測試無線裝置的應用，亦可執行電磁相容(EMC)測試。工程師亦可用調變工具組產生奇偶檢驗矩陣(Parity Check Matrix)，並透過低密度奇偶校驗(LDPC)編碼技術，進行資訊數元的編碼與解碼。  
$ Z+ d* y$ g7 F  V
$ U2 C: [; h5 X此外，工程師可整合LabVIEW 8.5與FPGA架構的系統，以執行耗用大量處理器效能的通訊測試。由於FPGA本身即為平行架構，因此FPGA架構的系統適用於行內(In-line)與分散式處理。透過LabVIEW FPGA模組，工程師可針對FPGA啟用的處理器機板進行程式設計，以同時執行數千種的計算，並對測試數位視訊廣播(DVB)協定的RF系統進行調變。

chip123

美商國家儀器(NI)新一代的 PXI 產品，可透過工業級標準的測試與量測平台，維持更高的資料串流速率。這些新 PXI 產品的整合，是以 PXI Express 規格為基礎，包含嵌入式控制器與 RAID硬碟陣列的模組化儀器，具有穩定的600 MBytes/s硬碟 Recording與 Playback速率。透過新的資料串流功能，工程師可達到較高、較穩定的擷取率與產生率、縮短測試時間，並解決新的應用需求。  

新的 NI PXIe-5442為16位元的任意波形產生器，以全速100 MS/s(200 MB/s)從磁碟串流出來，適於產生最多有數個Terabyte長度的任意波型。以模組全速從磁碟中串流出資料，將可降低因儀器控制匯流排產生的波形上傳延遲，以縮短測試時間。由於 PXI Express 相容於現有的 PXI 模組，因此工程師可將新的 NI PXIe-5442 模組搭配使用 NI PXI-5610為 2.7 GHz 的 RF 升轉換器 (Upconverter)，從磁碟串流出完整的 20 MHz 即時頻寬，適用於通訊、軍事，與航太中的RF產生與錄放(Playback)應用。  
4 s1 E  e# \5 P- T% v
除了高輸出率的 PXI Express模組化儀器之外，資料串流應用亦需要高頻寬的系統控制器與 RAID 資料儲存裝置。透過四組 x4 PCI Express 的連結，新 NI PXIe-8130 嵌入式控制器可針對 PXI Express 系統，提供最高 4 GB/s頻寬。控制器包含2.3 GHz AMD Turion 64 X2雙核心處理器、ExpressCard 插槽，與 Gigabit 乙太網路。此外，新 NI 8262 模組加上 NI HDD-8263與 HDD-8264外接 RAID硬碟外殼，可提供最高 600 MB/s的穩定硬碟串流率。  

3 v/ [) j( [. T  r; `) nPXI Express為 PXI規格的延伸，透過現有PC技術提供工業級的最高頻寬、最低潛時、最高效能的時脈和同步化功能、其軟體與硬體亦相容於現有的大部分PXI系統基礎。新PXI Express產品可搭配使用所有現存的PXI模組與軟體。所有新產品可整合多種軟體，包含NI LabVIEW 8.5圖形化開發環境，提供以PXI Express進行高速串流的平行機制與多執行緒功能。工程師可使用現有的 LabVIEW 程式碼、NI LabWindows/CVI ANSI C開發環境，與 Microsoft Visual Studio的 NI Measurement Studio程式碼，搭配使用這些新產品。

chip123

美商國家儀器(NI)新一代PXI產品PXIe-5442可透過工業級標準的測試與量測平台，維持更高的資料串流速率。這些新PXI產品的整合，是以PXI Express規格為基礎，包含嵌入式控制器與RAID硬碟陣列的模組化儀器，具有穩定的600MB/s 硬碟記錄(Recording)與錄放(Playback)速率。透過新的資料串流功能，工程師可達到較高、較穩定的擷取率與產生率、縮短測試時間，並解決新的應用需求，之前需要專屬系統的資料串流應用，往往需要多付出數十倍的成本。  
" ~9 e% C$ [# \: H, w- s/ C9 h
; S2 t3 `* M: ^- u( O6 Z新的PXIe-5442為16位元的任意波形產生器，以全速100MS/s從磁碟串流出來，適於產生最多有數個兆位元組(Terabyte)長度的任意波型。以模組全速從磁碟中串流出資料，將可降低因儀器控制匯流排產生的波形上傳延遲，以縮短測試時間。PXIe-5442模組等於現有的100MS/s的雙通道示波器PXIe-5122，再加上25/50MHz、三十二個通道的數位I/O模組PXIe-6536/7，可提供完整的中頻(IF)/基頻(Baseband)與混合訊號串流功能。由於PXI Express相容於現有的PXI模組，因此工程師亦可將新的模組搭配使用2.7GHz 的射頻(RF)升轉換器(Upconverter)PXI-5610，從磁碟串流出完整的20MHz即時頻寬，適用於通訊、軍事，與航太中的RF產生與錄放應用。  
+ v' ~  c5 k6 V. o( _% Q$ r& q5 K- \
2 N* @/ Z/ Z" U+ E1 f) [2 i除高輸出率的PXI Express模組化儀器外，資料串流應用亦需要高頻寬的系統控制器與RAID資料儲存裝置。透過四組×4 PCI Express的連結，新PXIe-8130嵌入式控制器可針對PXI Express系統，提供最高4GB/s頻寬，控制器包含2.3GHz AMD Turion 64 X2雙核心處理器、ExpressCard插槽，與Gigabit乙太網路。此外，新8262模組加上HDD-8263與HDD-8264外接RAID硬碟外殼，可提供最高600MB/s的穩定硬碟串流率。新模組具×4連線的PCI Express連結，可連接至包含十二組250GB SATA硬碟之3U HDD-8264，或連接至包含四組250GB SATA硬碟之1U HDD-8263。

chip123

美商國家儀器(NI)推出新的高精確度資料擷取模組PXI-4498與PXI-4496。讓工程師與產品設計者，可透過聲音與振動應用設計，輕鬆建立複雜的高通道數同步化系統。該動態訊號擷取(DSA)模組，具有十六個同步化24位元類比輸入通道，與IEPE定電流(Constant Current)訊號處理，適於高通道數系統中的麥克風與加速規精確量測，如噪音映射、波束成形(Beam Forming)應用，與結構振動。  

7 l0 Y) P6 Z$ V7 PNI PXI-4498具有四個類比輸入電壓範圍；而NI PXI-4496具有二個類比輸入電壓範圍。透過單一PXI模組中的十六個同步化通道，為美商國家儀器最高密度的DSA模組。工程師可使用十八槽的PXI機箱容納這些模組達兩百七十二個同步化通道；並可於分散式PXI系統中，容納超過13,000同步化通道。這些模組每通道可達最高 204.8 kS/s取樣率，並包含TEDS智慧型感測器支援，可進行防錯設定。  
; q; l0 u( f: ^" c2 c
新DSA模組可搭配使用現有的PXI模組，並整合多種軟體，包含NI LabVIEW圖形化開發環境與LabVIEW Signal Express，亦可整合美商國家儀器聲音與振動量測套餐(Sound and Vibration Measurement Suite)，以及聲音與振動小幫手 (Sound and Vibration Assistant)。模組附有NI DAQmx驅動軟體，可輕鬆進行設定。

chip123

以多核心與FPGA提升測試輸出率 加強無線通訊及嵌入式設計效能
- o7 }- G( W9 G3 c& i( D/ \
7 D4 }0 |8 P. |$ b2 S# KNI於日前發表LabVIEW 8.5最新版的圖形化系統設計平台，適用於測試、控制，與嵌入式系統的開發。已投入多執行緒技術將近10年，NI表示，LabVIEW 8.5透過直覺性的平行資料流語言，簡化多核心與FPGA架構的高效能測試應用開發。當製造商轉移至多核心處理器以提高效能時，該版本已可於這些新處理器中執行，並提供更高的測試輸出率與更強大的系統。

NI表示，於多核心處理器執行的LabVIEW 8.5，也可分配量測I/O與檔案I/O至不同的處理核心，以解決高速資料串流應用的問題；例如通訊IC檢驗、高畫質影像顯示測試，與RF頻譜監控。使用該版本與如PCI Express的高速匯流排技術，工程師可透過最高2.5 GB/s的傳輸率，持續串流資料至系統記憶體。

同時，8.5版平台具有適用於LabVIEW的最新版NI調變工具組(Modulation Toolkit)，可用彈性的軟體定義方式，溝通系統設計與測試。在整合NI調變工具組4.0與PXI Express模組化儀控後，工程師可使用如GPS與DAB的標準協定，開發測試無線裝置的應用，也可執行EMC測試。工程師也可以用調變工具組產生奇偶檢驗矩陣 (Parity Check Matrix)，並透過低密度奇偶校驗 (LDPC) 編碼技術，進行資訊數元的編碼與解碼。(備註：LDPC為WiMAX、DVB-S2與 802.11n協定中所使用的編碼技術。)

( j8 J/ ]$ w$ y5 k9 e& @此外，工程師可整合LabVIEW 8.5與FPGA架構的系統，執行耗用大量處理器效能的通訊測試。NI表示，由於FPGA本身即為平行架構，因此其系統適用於行內(In-line)與分散式處理。透過LabVIEW FPGA Module，工程師可針對FPGA啟用的處理器機板進行程式設計，同時執行數千種的計算，並對測試數位視訊廣播(DVB)協定的RF系統進行調變。
3 y, l& _& S/ i$ {* K
NI表示，8.5版本並有一新的外掛程式LabVIEW Statechart Module，可讓工程師以統一模式語言(UML)標準為基礎，使用高階程式圖替代系統設計。Statechart通常用於設計狀態機器，可設計即時與嵌入式系統的行為，可敘述事件發生與響應；適於設計數位通訊協定、機器控制器，與系統保護應用。嵌入式工程師可使用Statechart Module設計整合實際I/O的軟體，並透過熟悉的高階狀態圖圖示，於即時或FPGA架構的硬體中執行。工程師可透過高階設計工具，縮短其設計的上市時間。

jiming

可提供完整IF/Baseband Streaming、RF Recording與Playback功能
* R6 ]2 e& ~- [( ]
8 d9 i% N2 m3 T4 Z, G美商國家儀器(National Instruments，NI)推出新一代PXI產品，可透過工業級標準的測試與量測平台，維持更高的資料串流速率。NI表示，這些新PXI產品的整合，是以PXI Express規格為基礎，包含嵌入式控制器與RAID硬碟陣列的模組化儀器，具有穩定的600 MBytes/s硬碟Recording與Playback速率。透過新的資料串流功能，工程師可達到較高、較穩定的擷取率與產生率、縮短測試時間，並解決新的應用需求。NI並表示，之前需要專屬系統的資料串流應用，往往需要多付出數十倍的成本。
& ~: G% C+ s3 m$ c  {" f9 n
新的NI PXIe-5442為16位元的任意波形產生器，以全速100 MS/s(200 MB/s)從磁碟串流出來，適於產生最多有數個Terabyte長度的任意波型。以模組全速從磁碟中串流出資料，將可降低因儀器控制匯流排產生的波形上傳延遲，藉以縮短測試時間。NI表示，PXIe-5442模組等於現有的PXIe-5122(為100 MS/s的雙通道示波器)加上PXIe-6536/7(為25/50 MHz、32個通道的數位I/O模組)，可提供完整的中頻(IF)╱基頻(Baseband)與混合訊號串流功能。
2 P4 m6 V) R1 G
/ X' g+ d( H* u$ [( X由於PXI Express相容於現有的PXI模組，因此工程師也可將新的PXIe-5442模組搭配使用PXI-5610(為2.7 GHz的RF升轉換器)，從磁碟串流出完整的20 MHz即時頻寬，適用於通訊、軍事與航太中的RF產生與錄放(Playback)應用。
' I  e- g1 W, w1 y$ `
( a5 _  j; t4 C& k0 I4 `! H除高輸出率的PXI Express模組化儀器外，資料串流應用也需要高頻寬的系統控制器與RAID資料儲存裝置。透過4組x4 PCI Express的連結，新PXIe-8130嵌入式控制器可針對PXI Express系統，提供最高4 GB/s頻寬。控制器包含2.3 GHz AMD Turion 64 X2雙核心處理器、ExpressCard插槽，與Gigabit乙太網路。

此外，新NI 8262模組加上NI HDD-8263與HDD-8264外接RAID硬碟外殼，可提供最高600 MB/s的穩定硬碟串流率。NI 8262模組具有x4連線的PCI Express連結，可連接至3U HDD-8264(包含12組250 GB SATA硬碟)，或連接至1U HDD-8263(包含4組250 GB SATA硬碟)。

PXI Express為PXI規格的延伸，透過現有PC技術提供工業級的最高頻寬與最高效能的時脈和同步化功能，其軟體與硬體也相容於現有的大部分PXI系統基礎。新PXI Express產品可搭配使用所有現存的PXI模組與軟體。所有的新產品可整合多種軟體，包含NI LabVIEW 8.5圖形化開發環境；提供以PXI Express進行高速串流的平行機制與多執行緒功能。工程師可使用現有的LabVIEW程式碼、NI LabWindows/CVI ANSI C開發環境，與Microsoft Visual Studio的NI Measurement Studio程式碼，搭配使用這些新產品。

jiming

美商國家儀器(National Instruments，NI)表示，工程師與產品設計者，現在可透過專為聲音與振動應用設計的新NI高精確度資料擷取模組，輕鬆建立複雜的高通道數同步化系統。

NI PXI-4498與PXI-4496動態訊號擷取(DSA)模組，具有16個同步化24位元類比輸入通道，與IEPE定電流(constant current)訊號處理；適於高通道數系統中的麥克風與加速規精確量測，如噪音映射、波束成形(beamforming)應用，與結構振動。

; R3 P5 R1 v8 ?PXI-4498具有4個類比輸入電壓範圍；而PXI-4496具有2個類比輸入電壓範圍。透過單一PXI模組中的16個同步化通道，為NI最高密度的DSA模組。工程師可使用18槽的PXI機箱容納這些模組達272個同步化通道；並可於分散式 PXI系統中，容納超過13,000同步化通道。這些模組每通道可達最高204.8 kS/s取樣率，並包含TEDS智慧型感測器支援，可進行防錯設定。
& s2 Q* }6 u8 @% u/ a
8 m$ b* k1 u& f! ]- PNI表示，新DSA模組可搭配使用現有的PXI模組，並整合多種軟體，包含NI LabVIEW圖形化開發環境與LabVIEW Signal Express，也可整合NI聲音與振動量測套餐(Sound and Vibration Measurement Suite)與聲音與振動小幫手(Sound and Vibration Assistant)。模組附有NI DAQmx驅動軟體，可輕鬆進行設定。

jiming

美商國家儀器(NI)發表視覺開發模組(Vision Development Module)，為影像處理與機器視覺功能的完整程式庫，適用於多種程式設計語言，包含NI LabVIEW與LabWindows/CVI，亦可用於Microsoft C、C++、Visual Basic，與.NET。功能包含新2-D程式碼邊境偵測運算式與支援，讓工程師有效率的增強影像、檢查呈現(Presence)狀態、型態定位(Locate)、識別物件，並量測其他部分。  
* v6 b: d, _7 S% d透過該產品中的邊境偵測運算式，工程師可定位難以尋找的邊緣，與許多網路檢驗(Web-inspection)應用相同。此模組亦可透過二十五分之ㄧ或較佳畫素的精確度尋找邊緣，可在包含雜訊的影像中提升可靠度，並可達先前十倍的精確度。此外，工程師可於影像中偵測直式邊緣線(Straight Edged Line)，以不同方位(Orientation)偵測影像中的多個交叉線(Intersecting Line)。邊緣偵測亦可支援校準過的影像，並整合校準資訊，包含邊緣偵測程序部分影像相關的影像失真(Distortion)。  

  Z: T( q. ^6 g) }該產品加強支援所有NI視覺硬體平台，並提升2-D程式碼的辨識功能。2-D條碼(Bar Code) 為工業級應用中最普遍的機器視覺應用，而視覺開發模組將可進行1-D與2-D程式碼讀取，與影像中的光學文字辨識(Optical Character Recognition, OCR)。此功能讓工程師較早發現包裝(Packaging)與組裝(Assembly)時的錯誤，並支援新的條碼類型，包含快速反應(QR)的二維條碼、產品資訊與藥碼(Pharmacode)。  

此模組亦包含Vision Assistant Express VI與Vision Acquisition Express VI。視覺小幫手(Vision Assistant)為影像處理與應用原型製作的環境。而Vision Assistant Express VI可將視覺小幫手功能歸納為單一VI，以簡化視覺應用。透過Vision Acquisition Express VI，工程師可從任何NI視覺硬體擷取影像，亦可用IEEE 1394與Gigabit乙太網路相機連接至標準通訊埠，均於簡單的功能表導向(Menu-driven)環境中完成。建置Vision Assistant Express VI與Vision Acquisition Express VI，將提升可程式化機器視覺應用的簡易度、縮短開發時間，並降低機器工程師使用LabVIEW彈性的入門門檻。

chip123

美商國家儀器(National Instruments，NI)日前發表最新版本的NI Vision Development Module，為影像處理與機器視覺功能的完整程式庫，適用於多種程式設計語言，包含NI LabVIEW與LabWindows/CVI，也可用於Microsoft C、C++、Visual Basic，與.NET。其功能包含提升的新2-D程式碼邊境偵測運算式與支援，可讓工程師更有效率的增強影像、檢查呈現(Presence)狀態、型態定位(Locate)、識別物件，並量測其他部分。

5 x$ l) K+ l8 e: WNI表示，透過Vision Development Module 8.5中的邊境偵測運算式，工程師可定位難以尋找(Hard-to-find)的邊緣，與許多網路檢驗(Web-inspection)應用相同。該模組也可透過1/25或較佳像素的精確度尋找邊緣，並於包含雜訊的影像中提升可靠度。此外，工程師可於影像中偵測直式邊緣線(Straight edged line)，以不同方位(Orientation)偵測影像中的多個交叉線(Intersecting line)。邊緣偵測也可支援校準過的影像，並整合校準資訊，包含邊緣偵測程序部分影像相關的影像失真(Distortion)。

Vision Development Module 8.5加強支援所有NI視覺硬體平台，並提升2-D程式碼的辨識功能。目前來說，2-D條碼(Bar code)為工業級應用中最普遍的機器視覺應用，而視覺開發模組將可進行1-D與2-D程式碼讀取，與影像中的光學文字辨識(Optical Character Recognition，OCR)。該功能可讓工程師於生產過程中，較早發現包裝(Packaging)與組裝(Assembly)時的錯誤。此外，其並支援新的條碼類型，包含快速反應(QR)的2維條碼，包含產品資訊與Pharmacode(暫譯為藥碼)，通常使用於藥品工業。
# H2 }% ?6 G0 D. V$ t* O
# T) I' y& R6 q* s5 [" o該模組也包含Vision Assistant Express VI與Vision Acquisition Express VI。Vision Assistant(視覺小幫手)為影像處理與應用原型製作的環境。而Vision Assistant Express VI可將視覺小幫手的功能容納為單一VI，以簡化視覺應用。透過Vision Acquisition Express VI，工程師可從任何NI視覺硬體擷取影像，也可用IEEE 1394與Gigabit乙太網路相機連接至標準通訊埠，均於簡單的功能表導向(Menu-driven) 環境中完成。此外，建置Vision Assistant Express VI與Vision Acquisition Express VI，將提升可程式化機器視覺應用的簡易度、縮短開發時間，並降低機器工程師使用LabVIEW 彈性的入門門檻。相關網址：www.ni.com/vision/zht/。

jiming

2007/10/19
5 J5 [; Q" g# A0 ^& N/ F; p
% i/ w  b0 R2 D% l& C美商國家儀器(NI)發表NI PXIe-5672 RF向量訊號產生器，具有250K∼2.7GHz訊號產生、20MHz即時頻寬，與最高25MS/s即時資料串流率。NI PXIe-5672具有PXI Express介面，以全輸出率從硬碟或電腦記憶體串流出資料。NI PXIe-5672相容於所有NI PXI、PXI Express模組化儀器，與NI LabVIEW調變運算式，讓工程師輕鬆開發完整的PXI架構RF記錄與播放系統，包含廣播視訊與一般通訊測試系統。  

透過NI PXIe-5672模組，PXI Express技術可讓工程師輕鬆使用RAID陣列，以持續串流最高3TB的波形。使用NI PXIe-5672，工程師可建置RF記錄與播放應用。在整合NI PXI-5661向量訊號分析器與NI HDD-8264 RAID陣列之後，工程師即可串流最高20MHz的RF頻寬超過五小時。透過此項技術，工程師可從多種實際位置與環境條件中記錄RF訊號，並可擷取訊號，包含多重路徑(Multipath)衰弱、干擾，與訊號強度中的波動(Fluctuation)。  
0 J  N; t/ b# u2 V
工程師亦可於實驗室環境中，使用NI PXIe-5672重新產生已記錄的波形。此波形產生技術可進行更多可重複的通道模擬測試，以提升無線接收器驗證效率與精確度。

jiming

美商國家儀器(NI)發表第一款八十個通道的USB資料擷取裝置、新BNC USB M系列裝置，與新USB-9237 C系列模組。完整的NI USB資料擷取現可延伸超過四十五種裝置，包含最高1.25Mbit/s單通道取樣、最高2.86MHz類比產生，與超過1MHz的混合數位，適用於低、中、高通道數應用。而BNC USB M系列裝置具有直接BNC連結功能；USB C系列模組則為較低價位、較具機動性的硬體。透過USB的隨插即用功能，工程師與科學家可針對量測、監視，與控制應用，採用更簡單易用的可攜式解決方案。  
& H( e9 O" f* x/ M! X2 E" S
4 [, O' W+ n& v, H1 I- SNI M Series技術包含NI-STC 2系統控制器、NI-PGIA 2放大器，與NI-MCal校準，可提供更高效能、更高精確度，與更多I/O。新USB M系列模組整合M系列效能，並可輕鬆透過高速USB處理多種應用，包含自動化測試、處理控制、感測器量測。所有M系列裝置均支援美商國家儀器訊號串流技術，可同步擷取並產生多重類比與數位I/O訊號。  

$ b, ^) q5 Q9 I# F( H( n工程師可輕鬆透過NI USB裝置進行資料擷取，裝置並包含NI-DAQmx驅動軟體與NI LabVIEW SignalExpress LE。該互動式量測軟體適用於迅速擷取、分析，並呈現資料。NI-DAQmx軟體具有如程式碼產生省時功能，超過三千種量測範例，並相容於LabVIEW、ANSI C/C++、C#、Visual Basic .NET與Visual Basic 6.0，工程師可搭配美商國家儀器軟體以使用所有裝置。

chip123

美商國家儀器(National Instruments，NI)日前發表80個通道的USB資料擷取裝置、新BNC USB M系列裝置與新USB-9237 C系列模組。完整的NI USB資料擷取現在可延伸超過45種裝置，包含最高1.25 MS/s單通道取樣、最高2.86 MHz類比產生，與超過1 MHz的混合數位，適用於低、中與高通道數的應用。80個通道的USB M系列裝置，為業界最高通道數的USB多工能資料擷取裝置；而BNC USB M系列裝置具有直接的BNC連結功能，USB C系列模組則為較低價位、較具機動性的硬體。
: g) {+ c6 ~8 ^6 O7 l+ V
NI表示，使用80個通道的USB M系列裝置，由於單一裝置可提供高通道數的應用解決方案，因此工程師可使用較少的設備收集更多資料。NI USB-6225與USB-6255具有類比輸入的80個通道，而每通道可提供最高1.25 MS/s(750 kS/s混合)取樣率。裝置並具有NI訊號串流技術，提供最多48個數位輸出╱入通道，與2組計數器╱計時器。工程師可選擇內建連結或高密度終端，以連接裝置。高密度終端可連接NI訊號處理平台或客制機板。
( ^' G& i% m4 j! k) A9 ^4 N3 \7 C
, Z$ |9 W# X" {& h此外，NI USB-6221、USB-6229、USB-6251與USB-6259 BNC USB M系列裝置，包含標準M系列功能與直接BNC連結功能，可提供最多16個差動類比輸入、4個類比輸出、8個數位I/O BNC接頭，與最多60個螺絲固定端點。BNC USB M系列可直接透過BNC連至USB裝置，針對其他連接配件至內建BNC接頭的需要進行最佳化。BNC可提供簡單又耐用的連結功能，並於可攜式裝置中達到較佳的雜訊阻抗，適用於桌上型、學術性與廠房應用。
7 B: c& u" B  n4 c) k/ z* O
NI並表示，其M Series技術包含NI-STC 2系統控制器、NI-PGIA 2放大器，與NI-MCal校準；可提供更高的效能、更高的精確度與更多I/O。新USB M系列模組整合M系列效能，並可輕鬆透過高速USB處理多種應用，包含自動化測試、處理控制，與感測器量測。所有M系列裝置均支援NI訊號串流技術，可同步擷取並產生多重類比與數位I/O訊號。

另在USB-9237方面，其以NI C系列平台為基礎，可於小型廠房中提供高速效能，適用於包含應變、負載、壓力與其他橋接架構量測的低通道數應用。匯流排供電的模組不需外部電源供應，即可提供可追蹤的NIST校準；24位元解析度；直接連結功能；50 kS/s同步取樣類比輸入；1/4、1/2與全橋接；最高10 V內部激發；並相容於TEDS智慧型感測器。

chip123

2007/11/16-美商國家儀器(NI)發表NI 1722與NI 1742 Smart Cameras，此為低價位的高效能系統。NI Smart Cameras為嵌入式裝置，可整合工業級控制器與影像感測器，並搭配使用NI視覺軟體，直接為相機提供影像處理功能；適用於零件定位、檢測包裝、識別組件與讀取1-D與2-D程式碼等應用。  

3 z1 Z8 R$ I- K$ Q新相機亦搭配NI Vision Builder AI一併出貨。該軟體為互動式環境，不須進行程式設計即可設基準點(Benchmarking)，並部署機器視覺的應用。透過此互動式、功能表導向的軟體，使用者可使用內建的狀態圖(State Diagram)編輯軟體，整合視覺運算式與狀態架構的執行作業，以建立複雜的機器視覺應用。針對更高階的應用，該產品亦整合NI LabVIEW軟體與完整的NI影像處理與機器視覺運算式的程式庫，如邊緣偵測、樣式(Pattern)比對、1-D和2-D程式碼讀取與光學特性辨識。由於LabVIEW與Vision Builder AI均支援整套硬體，因此僅須稍微修正機器視覺應用，即可於平台之間進行搬移。  
! ^! a, {% y6 `, L+ S9 \5 t
針對嚴苛的工業級環境，NI 1722具有400MHz PowerPC處理器，並具有533MHz處理器。此兩具相機的單色VGA(640×480)影像感測器，為高品質的Sony電荷偶合(Ch裝置。其亦內建工業級I/O，包含兩個光學隔離的數位輸入通道、兩個光學隔離的數位輸出通道、一組RS232序列埠與兩組支援工業級協定的Gigabit乙太網路埠；包含Modbus TCP。  

此外，NI 1742 包含四元組編碼器支援，並內建該公司直接驅動光源(Drive Lighting)技術的控制器。透過四元組編碼器，工程師可輕鬆同步化線性與旋轉驅動(Rotary Drive)系統的檢測。該公司直接驅動(Direct Drive)控制器內建LED光源驅動，可提供最高500毫安培的穩定電流與最高1安培閃頻(Strobe)電流。在不傷害光源的情況下，閃頻照明可提供最高四倍的光源密度。

chip123

2007/11/20-維吉尼亞理工大學(Virginia Tech)的機器人與機器裝置實驗室(Robotics & Mechanisms Laboratory, RoMeLa)學生，使用美商國家儀器(NI) LabVIEW圖形化系統設計平台，開發雙足的類人機器人。智慧型動態擬人機器人(Dynamic Anthropomorphic Robot with Intelligence, DARwIn)原是為了義肢的研究與開發所設計。DARwIn可進行全範圍的運動，並精確模擬人類的活動方式，因此修正過後參加機器人盃(RoboCup)足球大賽。該比賽為國際性的機器人足球競賽，藉以推廣機器人、人工智慧，與相關領域的研究。因此，DARwIn成為美國第一位參加機器人盃類人組的機器人。  
, J* |1 O# @3 H: j. r' P/ d3 S6 v
由於該平台竟讓一名不具影像處理經驗的研究生使用IMAQ Vision設定兩組IEEE 1394相機，並在2小時內撰寫出可識別足球實際相關位置的VI。這些簡易使用的功能，讓學生在僅僅1禮拜內建立DARwIn的踢足球行為模式。  

1 |% C5 V* h- M3 ARoMeLa使用多組機器人平台，亦需要可針對不同硬體設定進行組態的系統。學生可使用該平台Real-Time Module建立具擴充性的電腦架構，以使用多種感測器，包含IEEE 1394相機、RS-485通訊裝置與多重無線網路。該平台透過RS-485控制機器人運動，並可從伺服馬達內建的電位計中，於相同的序列網路讀取聯合位置(Joint Position)。當機器人步行或移動時，該平台將透過RS-232的序列連結，溝通加速度陀螺儀(Rate Gyro)與定位(Orientation)資訊，讓程式可即時修正機器人的步伐以保持平衡。  
! ~2 p/ U3 C& R- t8 w$ z
由於該平台透過可程式化的硬體，讓使用者以圖形化的程式設計進行設計、原型製作與部署嵌入式系統，因此LabVIEW圖形化系統設計方式在機器人設計領域中愈形普遍。

heavy91

NI LabWindows/CVI 8.5亮相

* t) c& u0 ~/ [% g( Y( A
5 }  E4 J- |1 O# N4 Y美商國家儀器(NI)發表LabWindows/CVI 8.5，為ANSI C整合式開發環境的最新版本，適用於測試與嵌入式應用。LabWindows/CVI前具有支援即時功能的對稱式多重處理(SMP)，讓工程師更能掌握多核心處理器所執行的應用。透過該產品，工程師可完整管理多核心系統的執行緒、內建多執行緒程式庫與驅動程式、執行緒安全分析函式與進階除錯工具，以大幅提升系統效能。  
應用該產品的即時SMP支援，工程師可利用最大的彈性，建立多核心硬體架構的最佳化多執行緒應用。當設計重要的測試與嵌入式系統時，不須捨去應有的精確度，即可自動跨多核心平衡相關作業。針對無線、高速數位與混合訊號測試的高效能測試應用，工程師可透過多處理核心進行資料擷取、產生與分析功能的平行作業，以提升的測試輸出速率設計新的生產測試器。此外，該產品可讓使用者手動指派部分程式碼至特定處理器核心，以進行即時系統的微調作業，或區隔具時效性的程式碼。  
( }! O( g9 D" ~& f
/ X7 W: Y  y; F8 y為符合更多即時系統的除錯與程式碼的最佳化挑戰，工程師可使用新NI Real-Time執行追蹤(Execution Trace)工具組2.0進階除錯工具搭配LabWindows/CVI，以實際追蹤應用的執行情況；包含每處理器核心所執行的工作與每執行緒的詳細時脈特性和屬性。  

LabWindows/CVI 8.5亦可於除錯時編輯程式碼。當進行除錯作業時，工程師可能須花費時間以重新產生軟硬體的實際狀態，以驗證應用的行為(Behavior)。工程師可於除錯期間編輯程式碼，以提升效率，而不須乾等應用完成作業。  
1 n/ ~2 ]* t1 V  o  P5 d
此外，LabWindows/CVI 8.5的更新環境具有標籤頁面式的平台，可讓工程師區隔其他視窗，更快地進行開發。同樣的，新自動展開程式碼(Collapsible Code)具有列舉並隱藏程式碼的功能，可提升程式碼的易讀性。

chip123

協助多核心程式設計執行與應用

9 Q5 F2 L) D/ m, YNI發表LabWindows/CVI 8.5，為ANSI C整合式開發環境的最新版本，適用於測試與嵌入式應用。LabWindows/CVI目前具有支援即時功能的對稱式多重處理(SMP)，讓工程師更能夠掌握多核心處理器所執行的應用。透過LabWindows/CVI 8.5，工程師可完整管理多核心系統的執行、內建多執行緒程式庫與驅動程式、執行緒安全分析函式，與進階除錯工具，以大幅提升系統效能。
* M) M5 X7 `. @: M
8 M  G- F9 W5 ~/ D有了LabWindows/CVI 8.5中的即時SMP支援，工程師可利用最大的彈性，建立多核心硬體架構的最佳化執行的應用。當設計重要的測試與嵌入式系統時，不需捨去應有的精確度，即可自動跨多核心平衡相關作業。
4 {0 n) O6 `$ L. a' \2 t, D
+ [! E& A. ^) {, m% o$ R' ^針對無線、高速數位，與混合訊號測試的高效能測試應用，工程師現在可透過多處理核心進行資料擷取、產生與分析功能的平行作業，以提升的測試輸出速率設計新的生產測試器。此外，最新版本的LabWindows/CVI，可讓使用者手動指派部分程式碼至特定處理器核心，以進行即時系統的微調作業，或區隔具時效性的程式碼。
: ]" P' B1 H: A" @$ o7 E" a
為符合更多即時系統的除錯與程式碼的最佳化挑戰，工程師可使用新的NI Real-Time執行追蹤工具組2.0進階除錯工具搭配LabWindows/CVI，以實際追蹤應用的執行情況；包含每處理器核心所執行的工作，與每執行緒的詳細時脈特性和屬性。
. N3 T) B( q% B* \" K9 c
CERN 的工程師 Alessandro Masi表示，LabWindows/CVI可支援即時SMP的特點，讓其在歐洲核子研究組織(CERN)的研究團隊，可透過現有的C程式設計專業經驗，立即進行即時應用的開發與除錯作業。

LabWindows/CVI 8.5亦可於除錯時編輯程式碼。當進行除錯作業時，工程師需要花費時間以重新產生軟硬體的實際狀態，以驗證應用的行為。工程師可於除錯期間編輯程式碼，以進一步提升效率，而不需乾等應用完成作業。
' F( B* x9 J# }/ Z; d, _
7 Z7 h7 W& [, |$ Q, q$ ~此外，LabWindows/CVI 8.5的更新環境具有標籤頁面式的平台，可讓工程師區隔其他視窗，更快地進行開發。同樣的，新的自動展開程式碼(Collapsible code)具有列舉並隱藏程式碼的功能，可大幅提升程式碼的易讀性。
2 X. R- i" m7 o
( U0 H6 c9 a7 [" y& T+ |LabWindows/CVI 整合ANSI C重複使用性與工程設計的特定功能，專為儀器控制、資料擷取、分析與使用者介面開發所設計。超過20年來，工程師已於航太、軍事，與汽車工業等數千種應用中使用LabWindows/CVI。

chip123

2008/1/31- 美商國家儀器(NI)宣布加入多核心協會(The Multicore Association)，該協會為全球性的非營利組織，專職於縮短多核心架構產品的上市時間。該公司身為協會的一員，持續與技術領先的廠商合作，包含英特爾(Intel)、飛思卡爾(Freescale)與溫瑞爾(Wind River)，以提升作業系統、硬體與軟體開發工具的互通性，讓使用者可享受到多核心技術所提升的系統效能。  

該公司為協會提供超過30年的領先技術並結合相關經驗，同時實際將多核心技術整合至產品中，如NI LabVIEW圖形化開發軟體。以超過10年的多執行緒技術為基礎，LabVIEW透過直覺性的平行資料流語言，簡化多核心與FPGA架構的應用開發。LabVIEW亦整合對稱多重處理(SMP)與LabVIEW Real-Time環境，在不須犧牲精確度的情況之下，即可透過多核心處理器提升系統效能。  

7 J+ c, L* k+ x* R6 A! p使用LabVIEW圖形化程式設計環境以利用多核心技術的客戶，包含NASA Ames Research Center的風洞控制、Max Planck Institute(MPI)的核融合研究、Eaton Corporation的傳輸測試及維吉尼亞理工大學(Virginia Tech University)與Torc所開發自動化的獨立載具視覺智慧系統。此外，NI亦整合多核心處理器至多種硬體，包含PXI、PXI Express、PCI、PCI Express與PCMCIA平台系統的模組化儀器，以提升相關效能。

jiming

美商國家儀器(NI)發表PXI電源量測單位(SMU)與高密度的PXI切換器。兩款產品可提升精確DC應用中的PXI平台效能，如半導體參數測試與電子裝置的檢驗作業。與傳統儀器相較，工程師可搭配使用這些低價位的小型模組，於高接腳數裝置中進行電壓與電流參數的精確特性記述(Characterize)作業。  
) @$ @* i/ F7 ~! n6 ?/ T
$ W1 }3 @0 v2 C1 HNI PXI-4130 Power SMU為高功率、彈性，並為可程式化的3U PXI模組，適用於精確的DC應用。NI PXI-4130具有單一的隔離SMU通道，包含4象限的±20伏特輸出，並整合遠端(4線式)感測。該通道可於象限I與III源極(Source)最高40瓦，並於象限II與IV汲極(Sink)最高10瓦。該產品具有額外的電源供應通道，適用於電壓/電源供應與回讀(Readback)功能，並可於單一PXI模組上整合SMU與電源供應。透過五組電流範圍所提供最低1奈安培的量測解析度，該產品為精確的儀器組合，適用於需要電壓/電流程式化源極與掃描作業的測試與設計檢驗應用。  

NI PXI-2535與PXI-2536超高密度模組具有五百四十四個交點，亦為單一3U PXI插槽的最高矩陣密度。PXI-2535設定為4×136的單線式矩陣，而NI PXI-2536設定為8x68的單線式矩陣。切換器模組是以場效電晶體(FET)技術為基礎，其所具有的新優點包含極長的機器使用壽命、無限的同步連結功能與最高每秒五萬個交點的切換速度。這些功能讓切換器成為高本益比的解決方案，可於檢驗並測試如半導體晶片的量產裝置時，傳輸低功率的DC訊號。新切換器並可搭配使用NI切換執行(Switch Executive)的切換管理軟體，以進行簡單設定並再使用相關程式碼。

jiming

美商國家儀器(NI)發表NI USB-5132/5133高速示波器與NI USB-4065 6位半多功能數位電表(DMM)。此輕巧精緻的儀器，具有匯流排供電與隨插即用的功能，適用於可攜式、桌上型與OEM應用。示波器亦包含NI LabVIEW SignalExpress LE；為互動式的量測工作台，不須進行程式設計即可迅速擷取、分析，並呈現資料。  

3 l8 s9 L/ N; xUSB-5132/5133分別為50 MS/s與100 MS/s示波器，具有8位元解析度的兩個同步取樣通道。這些USB示波器並具有40毫伏特∼40伏特的十個輸入範圍與可程式化的DC偏移，每通道標準內建4MB記憶體，適用於須要擴充資料擷取功能的量測。NI USB-4065 DMM以6位半解析度可達每秒最多十個讀數，或以較低解析度可達每秒最多3,000個讀數。USB-4065具有±300伏特的隔離功能，可達最高3安培電流量測、２線式或４線式的電阻量測；可針對基礎的6位半量測需求，提供完整的多功能數位電表解決方案。  
3 d, U. o$ n' T; k
+ r6 Z5 [3 O/ u# f新儀器均包含自有的軟體人機介面，提供可快速入門並執行的熟悉介面。針對資料記錄的應用，工程師可將USB-5132/5133示波器與USB-4065 6位半DMM，輕鬆整合至LabVIEW SignalExpress量測軟體。新儀器透過此直覺式軟體，並搭配使用匯流排供電的架構，更擴充可攜式量測作業的簡易使用性與效能。