2008年度美國「汽車工業創新奧斯卡獎」PACE汽車產品入圍名單公布

chip123

PACE 獎 (Premier Automotive Suppliers' Contribution to Excellence) 由美國汽車新聞社、凱捷安永 (Cap Gemini Ernst & Young) 和美國交通運輸研究中心共同設立，旨在表彰汽車供應商的突出創新成就，被稱為“汽車工業創新奧斯卡獎”。TRW 產品技術歷年來多次入圍，並在2004年以主動控制卷收器榮獲大獎。
: a2 G) f2 M) e* ?
! A/ `7 N2 P2 `" G8 R

Click on the winner to view the citation.
Product

• Cummins Inc. – Columbus, Ind. - Cummins 6.7-liter Turbo Diesel
• Dow Automotive - Auburn Hills, Mich. - IMPAXX Energy Absorbing Foam
• Eaton Corporation – Marshall, Mich. - CRUTONITE Valve Alloy
• Gentex Corporation – Zeeland, Mich. - Rear Camera Display (RCD) Mirror
• Magneti Marelli Sistemas Automotivos Indústria & Comércio Ltda. – Hortolandia, Brazil - TETRAFUEL System for use with Gasoline, Ethanol or Compressed Natural Gas
• Xanavi Informatics Corporation and Sony Corporation – Zama, Japan - Around View Monitor AVM

Product Europe

• BorgWarner Turbo & Emissions Systems – Kirchheimbolanden, Germany and Auburn Hills, Mich. - Turbocharger with R2S® Regulated Two-Stage Technology
• Continental – Pisa, Italy and Auburn Hills, Mich - Piezo Direct Injection System for Gasoline Applications
• Valeo Interior Controls – Bietigheim, Germany and Troy, Mich. - Park 4U Semi-Automatic Parallel Parking

Manufacturing Process & Capital Equipment

• PPG Industries, Inc. – Troy, Mich. - Green Logic Paint Detackification Process
• Webasto AG – Stockdorf, Germany - Low Pressure Injection-Compression Process for Panoramic Polycarbonate Roof Module

% p- Y8 Q) ?1 f) D5 A& D% EInformation Technology and Services

• Delphi Corporation and Sirius Satellite Radio – Kokomo, Indiana - Sirius Backseat TV

2008 Innovation Partnership Awards

• Chrysler LLC for its partnership on CamInCam with MAHLE
• Honda for its partnership on a Motorcycle Airbag System with Takata Corporation
• Nissan for its partnership on the Around View Monitor with Xanavi Informatics Corporation and Sony Corporation

chip123

美國底特律2008年11月3日電 /新華美通/ -- 全球汽車安全繫統的領先開發供應商美國 TRW 汽車集團（股市代碼 TRW）的又一創新產品 -- 膝部安全氣囊模塊，入圍參評2008年度 PACE 汽車產品大獎。
6 ]- b- h# N& {4 p$ p, S& ~
TRW 執行總裁 Peter Lake 說：“TRW 能入圍感到非常榮幸，這是對我們開發新一代汽車安全的成績的充分認可，我們在該領域的努力將繼續推動乘員安全科技的普及。”

) Y5 @1 W3 t$ l0 |& WTRW 入圍的膝部安全氣囊模塊技術能使汽車制造商充分優化車廂內空間，給設計更多自由。TRW 歐洲乘員安全工程總監 Alexander Heilig 先生解釋道：“這個小型的模塊能方便地安裝在儀表盤下，不影響車內設計的美觀。”

% r# t* Q+ ]- z4 f同時，作為前部約束繫統的組成部分，這個緊湊型的模塊在事故時，加強對乘員盆骨和大腿骨部位的約束，平衡上體和下肢的負載，有助於保護乘員位於汽車儀表盤以下的身體部位。實現該緊湊設計的關鍵是 TRW 的創新技術，SHI2 型氣體發生器。它是一個小型、單極的混合氣體發生器，可以快速為氣袋充氣。
/ e% c( Q: h- P9 V# B' C
TRW 簡介
0 F* r( t9 d! H( T* z' ~& U- T1 `. Y
, x/ P4 v/ s0 E+ ~TRW Automotive（美國 TRW 汽車集團）是全球最大的汽車安全繫統供應商，2007年銷售達147億美元。總部位於美國底特律地區，在全球27個國家擁有200多個生產運營機構，員工超過66000名。TRW 生產制動、轉向、懸架、乘員安全等高科技主、被動安全產品及繫統並提供售後市場作業。產品包括集成化穩定控制繫統、駕駛輔助繫統、制動繫統、轉向繫統、懸架繫統、乘員安全繫統（包括安全氣囊，座椅安全帶和方向盤）、安全電子、發動機部件、工程緊固繫統，和零部件售後配換及技術服務。TRW 在中國運營機構達15個，對國內供應所有核心產品。TRW 的中國客戶包括所有在華運營的大型整車企業。（注：除特別指出，本新聞發布所提及的所有“TRW”、“天合汽車”或“集團”均指 TRW 汽車集團及其子公司。有關 TRW 的新聞請訪問集團網站 http://www.trwauto.com

chip123

新華美通底特律2008年11月6日电：全球汽車安全繫統的領先供應商美國 TRW 汽車集團榮獲汽車技術協會 (ATA) 頒發的2008年度“最佳汽車創新技術獎”。 此次 TRW 的獲獎科技是智能化安全繫統的集成。

ATA 協會的技術和科學委員會給予 TRW 的評語中，突出了駕駛輔助的整合技術對提升車輛整體安全性，而不僅僅是舒適性的重要作用。

# B& V0 J4 R% `7 LTRW 全球執行總裁 Peter Lake 說：“我們非常榮幸能獲得這項久負盛名的大獎，這說明我們先進的安全繫統在業內得到了充分認可。通過在安全領域廣泛而精深的專長，TRW 正協助汽車制造商把駕駛輔助和集成化安全等高級技術推向市場。”

今年六月菲亞特推出的藍旗亞 Delta 是 TRW 將偏航預警、電子助力轉向、電子穩定性控制 (ESC) 等繫統在一個平台上完美融合的實例。Delta 配置了 TRW 的傳感器、邏輯算法和安全電子，它們收集、整合、分析和傳達的信息，用來啟動最為恰當的安全繫統，幫助提高駕駛中的舒適和安全性。
3 A2 w8 S) w! E: j4 k- I- Q* M% S
偏航預警繫統使用的是整合於電子助力轉向繫統中的視頻技術，為駕駛者提供觸覺反饋。當攝像頭探測到車輛偏離時，轉向繫統給予方向盤輕微的轉向力糾正，引導駕駛者保持正確車道。

: n& r) A- \" [. i轉向力矩控制是一項有賴於轉向繫統和電子穩定控制的一體化才能實現的技術。這些繫統的整合給予駕駛者控制和舒適方面的輔助，並提高了制動性能，尤其在兩側摩擦繫數不同的對開路面上。

5 `! }* U  a6 q/ j$ ?( gTRW 全球菲亞特銷售總裁 Giorgio Marsiaj 補充說：“車輛行為控制是菲亞特的強項，而 TRW 長於繫統整合和部件設計，我們兩家的高效合力使得這些繫統成功地從概念發展為產品。TRW 把智能化技術推向市場的努力得到認可，獲得這項大獎，我們很有成就感。”