標題: 我是怎麼來到這世界的？外國的老爸都是這樣回答他的孩子麼？ [打印本頁] 作者: sunny.yu 時間: 2008-7-18 11:39 AM 標題: 我是怎麼來到這世界的？外國的老爸都是這樣回答他的孩子麼？ 下次有小孩問你時，不用再害羞了，這個解答非常... 也順便來 考考大家的 英翻中 能力 3 `' ]& {% h7 k2 Q* M; L* }7 A& o+ @1 R4 y" M8 Y9 n5 T
"Daddy? How did I come into this world?"$ b0 z0 O. E% O e8 ~
「爹地，我是怎麼來到這世界的？」 ( E3 l) i" `% h7 D7 E
; l9 m9 Q! y" }- [* R# S
"Well, my child, some day I'll have to tell you anyway."1 ^$ R$ Z! Z# r8 F: e% G1 o
「哦，兒子啊，總有一天我會讓你知道的。」 " c1 \9 `5 c. t' j. \; S! W* b2 e8 e
"So why not today? Please!" 0 v5 I9 H M6 a+ Q 「拜託！為什麼今天不行？」 3 P8 z' j! j2 l3 p; b, [ 6 Z3 _0 s9 i1 @6 e7 \; X "OK, but listen carefully.": E6 e6 i+ W3 @4 k. |; N( \
「好吧，你仔細聽著！」 / P. n; h3 o- M# a+ ~ & y, R) C c1 `. H "Mom and Dad met each other in a cyber cafe.! S6 B$ B8 \; j; V0 _) J/ x! B
「你媽和我在網咖相遇而認識， ' z* d5 }) s) f ! v; T! A0 ^2 T0 f In the restrooms of that cyber cafe,dad connected to mom. 9 }- u% E) ^( T5 C7 B4 f6 P4 |4 Z, F
並在網咖的洗手間你媽和我使用了超連結， ! o4 ^+ J: Z- F2 P) k$ p# Q1 F# } n+ _+ q+ C) ~& E$ k# H
Mom at that time made some downloads from dad's memory stick.6 f+ R3 ]9 x& c5 R# S: p
那時你媽從我的隨身插硬碟下載一些資料，, F1 w8 {! H6 c7 e8 |
4 D" i d( n" G. ]1 Z When dad finished uploading we discovered we used no firewall.3 `7 y2 M/ {: f% E& y/ j
當我完成上傳時，我們發現我們沒有使用防火牆， + E; Y: h0 F% e' e6 b# ]1 d P# e% p: a$ y
Since it was too late to cancel or delete,7 u5 N# O) @2 S' H. X
nine months later we ended up with a virus."( ], a* l+ d( a; A9 v4 F- k
- l; R2 R8 y! @4 E' H作者: ryo942634 時間: 2008-7-18 12:01 PM
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1作者: larrynec 時間: 2008-7-18 12:33 PM
Since it was too late to cancel or delete,8 L! W) Z; l/ Y& r! O! ^
nine months later we ended up with a virus." ' i* f0 f! u; o& z0 |哈...有夠好笑的...作者: greyrose 時間: 2008-7-24 11:24 AM 標題: ....................................................... .........................................................作者: centereeey 時間: 2008-7-24 04:35 PM
看來是下載完之後中毒了 然後才會產生一個好奇寶寶
